দ্য জেন্টলমেন (২০১৯)
আমাকে দশ মিনিটের মধ্যে দাও, রে।
বস।
- ববি। - বস?
আমি এক পিন্ট মদ আর একটা ডিমভাজা নেবো।
এক্ষুণি দিচ্ছি।
বনের রাজা হতে চাইলে,
খালি রাজার মতো ভাব নেয়াটাই যথেষ্ট না।
রাজাই হতে হবে।
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
কারণ সন্দেহই ডেকে আনে বিশৃঙ্খলা, এমনকি মৃত্যুও।
হ্যালো আমার ভালোবাসা।
আজকে রাতে ডেটে যাবার কথা।
রাত নয়টায় তুমি আর আমি, রিভার ক্যাফেতে।
কে ওখানে?
রোজ, কে ওখানে?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ফ্লেচার।
শুভ অপরাহ্ন, রেমন্ডো।
ঐ রোলিং পিন দিয়ে তোমার চোখ গেলে দেয়া উচিত।
আহ, এরকম হারামিপনা কোরো না, ভাবছিলাম, একসাথে বসে একটু মদ খাবো, এটুকুই।
শনিবারে তোমার প্রিয় সংবাদপত্রে একটা মিটিং আছে আমার।
এই ছোট্ট ধোঁয়াটে শহরের সেরা গোয়েন্দা হিসেবে..
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,
কিছু নোংরা কেলেঙ্কারির বিনিময়ে ওরা আমার পকেটে দেড় লাখ পাউন্ড পুরে দিতে প্রস্তুত।
সেটা আমার জন্য ভালোই, কিন্তু এক্ষেত্রে...
এটা তোমার জন্য খারাপ।
তো, সংবাদপত্রের নামজাদা এডিটর, বিগ ডেভের মনে,
তোমার বস এবং তার ভাই-বেরাদরদের বিরুদ্ধে সাংঘাতিক এক বিদ্বেষ জন্ম নিয়েছিল,
তাই ও ঠিক করলো, তোমার বস আর তার কাছের লোকদের সবাইকে ধ্বংস করে ছাড়বে। প্রথম পাতায় ছাপিয়ে দেবে সব!
চামড়া ছিলে কিছুই রাখবে না সে, খালি রক্ত আর পালক পড়ে থাকবে।
আসল কথায় যাও ফ্লেচার, ধৈর্য হারাচ্ছি আমি।
তোমার বসের পকেট কতোটা ভারি, তা আমরা দুইজনেই জানি।
তার ছোট্ট একটা অংশ পাবার জন্য হলেও আমি তাকে এসব দিয়ে দিতে প্রস্তুত।
কী আলতুফালতু বকছ?
তুমি যদি আমাকে ২০ মিলিয়ন পাউন্ড দিতে রাজি থাকো,
তাহলে আমি তোমাকে...
মেমোরি কার্ড, কন্ট্যাক্ট শিট, রেকর্ডিং, আমার স্বরচিত চিত্রনাট্য,
তোমার বসের বিরুদ্ধে যা যা আছে, সব দিয়ে দেবো।
দাঁড়াও।
কথা হচ্ছিল দেড় লাখ নিয়ে, ২০ মিলিয়ন আসলো কীভাবে?
৩০ সেকেন্ডের মাঝে এত উঁচু লাফ।
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরেও তোমাকে ভাগ্যবানই বলব। কারণ, এসব জিনিস তোমাদের যে পরিমাণ ক্ষতি করবে,
তার তুলনায় এই টাকা কিছুই না।
ওহ, খোদাকে ধন্যবাদ যে তুমি একটুও লোভী না।
মড়াখেকো উন্মাদ শয়তান কোথাকারে।
তুমি যখন নোংরা খিস্তিখেউর করো, আমার না, ভালোই লাগে।
কেমন যেন উত্তেজিত হয়ে পড়ি।
এসো না, একটু মদ খাই একসাথে। বেশ মজা খেতে।
অ্যাপ দিয়ে দাম দেখলাম এটার, ১৫০০ পাউন্ড?
এক বোতল স্কচের পেছনে ত খরচ করো, জানতাম না।
এই কথা কেন বললাম, তা বোঝানোর জন্য একটা গল্প শোনাবো তোমাকে।
আমার সাথে একটা খেলা খেলবে, রে?
আমি কোনো খেলা খেলতে চাই না।
- প্লিজ? - না।
আমার সাথে খেলা খেলতে বলেছি, রে!
আচ্ছা।
সুন্দর।
এখন তুমি একটা চরিত্রকে কল্পনা করো,
অতিনাটকীয় একটা চরিত্র, নাটক কিংবা সিনেমায় যেমন দেখা যায়।
মেমোরি কার্ডে যেমন থাকে, এরকম ডিজিটাল কিছু না।
অ্যানালগ, রাসায়নিক প্রক্রিয়া, ছবিটা একটু দানা দানা দেখা যায় না, ওরকম।
আটপৌরে, ৩৫ মিমি ফিল্ম।
এখন, আমি এটা একটা লেন্স দিয়ে দেখছি,
ছোটপর্দার লেন্স না কিন্তু,
টিভি ভেবো না একে, রেমন্ড।
আটপৌরে ধাঁচের সিনেমা মনে করো।
সেসময়ে কাজ হত অ্যানামরফিক লেন্সে, অনুপাত ছিল 2.35:1।
আমি চাই তুমি আমার সাথে এই চলচ্চিত্র
কারণ এটাই তো সিনেমা, রে।
সিনেমার সৌন্দর্য তো এটাই।
এখন ক্যামেরা চালানো শুরু করো।
পর্দায় নায়কের আগমন।
দেখতে দারুণ সুদর্শন,
জীবনের সোনালী সময় পার করছে, শালাকে দেখলে চোখ ফেরানো যায় না।
তার নাম হলো মিকি পিয়ারসন।
আমাদের মিকির অতীতটা শুনলে অবাক হবে।
আমেরিকায় জন্ম, বৃত্তি নিয়ে পড়েছে অক্সফোর্ডে, মানে ঘটে বুদ্ধি আছে কিন্তু টাকা নেই।
আমেরিকার সামান্য এক ট্রেলার পার্ক থেকে লম্বা লাফ দিয়ে সে এসে পড়েছে
হাজার বছরের পুরোনো ব্রিটিশ সভ্যতায়,
ইউনিভার্সিটিতে সে শিখেছে হর্টিকালচারের জাদুকরি বিদ্যে।
কিন্তু পড়াশোনা শেষ করেনি সে, বাড়িতেও ফেরেনি আর...
চাকরিতেও ঢুকতে পারেনি।
দুষ্টু এক পেশা বেছে নিল
এই দুষ্টু ছেলে।
তার ইউনিভার্সিটির বড়লোক মালদার ব্রিটিশ দোস্তদের কাছে জাদুকরি ডার্টি ওয়ান্ডার গাঁজা বেচা শুরু করলো।
টের পেলো, এ পেশায় সে বেশ পটু।
নিজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে শতভাগ সচেতন সে,
আর আমাদের জটিল সংস্কৃতির অলিগলি তার নখদর্পণে।
সে সুযোগ বুঝে চলতে জানে ভালোই।
ক্ষুধার্ত এক জন্তুর মতো সে।
ক্ষ্মতাশালী আর নিষ্ঠুর, ধূর্ত আর দ্রুত
বুদ্ধিমান আর ক্যারিশম্যাটিক...
নিজের জায়গায় পৌঁছাতে কালো কাজ করা লেগেছে তাকে,
নিজের অবস্থানটাকে পোক্ত করার জন্য,
সে যে কেবল মাকালফল না, সেটা বোঝানোর জন্য।
ও তো খালি কলসি ছিল না, তাই না?
মগজটা চোখা ছিল
আর মানুষকে দাবড়ানি দেবার সামর্থ্যও ছিল।
তাই আমাদের মিকিকে একেবারে মাসুম বাচ্চা বলা যাবে না।
সে বহু চড়াই-উতরাই পার করে এসেছে।
নিজের জায়গাটা অর্জন করে নিয়েছে বলা যায়।
সেটা অবশ্য প্রথম দিককার কথা,
তারপর ও এগিয়ে চলেছে নতুন যুগের অগ্রদূত হিসেবে।
এখন ওর সম্পত্তির পরিমাণ কত? ১০, ২০, ৫০ কোটি?
কিন্তু ইদানিংকালেই ব্যাপারটা জমে ক্ষীর হয়ে গেলো।
সে এখন জীবনের একটা চৌরাস্তায় এসে পৌঁছেছে।
মধ্যবয়সী আর মধ্যবিত্তেরা তার কাছে পৌঁছে গেছে।
তারা তার জেতার ক্ষুধাকে কলুষিত করে দিয়েছে। তাই সে মনে মনে কিছুটা নরম হয়ে গেছে।
কিছু টাকা বাগিয়ে নিয়ে এসব থেকে সরে যেতে চাইছে সে,
সেজন্য দারুণ এক কাস্টোমারকেও বাগিয়ে বসেছে।
স্ম্যাশ কাট - মুভির ড্রামাটিক দৃশ্যপরিবর্তন
স্ম্যাশ কাট, প্লিজ...
বাইরের দৃশ্য থেকে চলে এলাম এক গালা ডিনারে
অল্প কথায় বলি, তার অসীম উদারতা এবং মূল্যবান সময়গুলো আমাদের দেবার জন্য
মাইকেল পিয়ারসনকে অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
এদিকে মিকি উদারমনা, পণ্ডিতধরনের লোক ম্যাথু বার্জারের সাথে এক বিশেষ সম্পর্ক পাতিয়েছে।
হ্যাঁ রেমন্ড, ঐ ইহুদি ধনুকবের কাউবয়টার সম্পর্কে জানা আছে আমার।
ব্রিটিশ মহল্লায় সাড়া ফেলে দেয়া আরেক আমেরিকান সে।
কগনিটিভ বিহেভিওরাল থেরাপি ইউনিট বানানোর জন্য ডোনেশন দিয়ে সবার চোখে ঠুলি পরিয়ে দিয়েছে সে।
এদের দু'জনের মোলাকাত হয়েছিল আগেই, কে জানে কোথায়!
লাস ভেগাসে ড্রাগ সম্রাটদের বাৎসরিক কনভেনশনে হয়তো।
একসাথে ছোটখাটো কিছু দাঁও মারার পরে
এখন ওরা বড় কিছুর প্রস্তুতি নিচ্ছে।
এটাতো অপ্রত্যাশিত ছিল, ম্যাথু।
টেবিলের মাথায় কেন বসেছিলে, তা এখন বুঝতে পারছি।
আমার চোখ এড়িয়ে দাঁও মেরে দিয়েছ, তাই না দুষ্টু মেয়ে?
মধ্যবিত্তদের মাঝে সাড়া ফেলে দিয়েছ।
আমি যেকোনোসময়েই সাড়া ফেলতে ভালোবাসি।
ভালো বেশভূষার গুরুত্বও বুঝছ দেখা যাচ্ছে।
তা বুঝি বটে।
আমার বিশ্বাস জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রেই একটু মালিক মালিক ভাব নিয়ে থাকা ভালো।
বিশেষ করে বেশভূষার ক্ষেত্রে।
প্রতি মৌসুমের জন্য নিতে হয় ভিন্ন রূপ, কেননা প্রতি মৌসুমেই নিতে হয় ভিন্ন কৌশল।
এখন শুরু হবে পৌরুষত্বের লড়াই।
ওরা কিন্তু আসলে পোশাক-আশাক নিয়ে কথা বলছে না।
এটা ভুলেও ভেবো না!
পোড়খাওয়া এক জোড়া ডালকুত্তা যেভাবে লড়াইয়ের আগে একে অপরের পশ্চাদ্দেশ শোঁকে, তাই করছে ওরা, একটু সভ্যভাবে।
সেই আটপৌরে মর্যাদার লড়াই।
মাইকেল, আমি তোমার সাথে ব্যবসায় নামার কথা ভাবছিলাম।
- আমরা কি যেতে পারি? - হ্যাঁ অবশ্যই।
আমাদের হোস্টকে শুভরাত্রি বলে আসা উচিত।
তো কী মনে হয়?
কী জানি।
ইওর গ্রেস।
ও হলো শেয়ালের মতো ধূর্ত,
ওর হাবভাব আগে থেকেই বোঝা যায়।
আমিও ইহু্দি, এসব ইহুদিদের হাড়ে হাড়ে চিনি।
এসব শেয়ালকে মুরগির খোয়াড়ে ঢুকতে দিলে,
রক্ত আর পালক ছাড়া কিছুই থাকবে না তোমার।
একসাথে পাখি শিকার করতে গিয়ে পরিচয়,
তারপর একে অপরকে পছন্দ করা শুরু করেছে।
ব্যাপারটা জমে উঠেছে রে, দারুণভাবে।
তোমার এন্টারপ্রাইজকে নিয়ে যা করেছ, তা দেখে আমি মুগ্ধ।
জানো, যতোই চেষ্টা করি, তোমার কায়দাটা ধরতে পারলাম না,
অথচ এটাই আমার পেশা।
কাউকে ফর্মুলা না জানিয়ে এই মানের ৫০ টন মারিহুয়ানা ফলাও কী করে?
আমি নিশ্চিত তোমার মাথার ভেতরের মগজটা এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে বন বন করে ঘুরছে।
প্রতিভাকে মূল্য দেয়া উচিত।
আরেকবার সংখ্যাগুলো দেখাও তো।
মোট ২০ কোটি, ১০ কোটি করে।
তোমার লোকজন তো এসব আগে থেকেই জানে।
ওরা মাসের পর মাস এগুলো নিয়ে কাজ করছে।
শেষ কথা, ৪০ কোটি দিলে আমি এটা তোমার কাছে বেচতে রাজি আছি।
কিন্তু তা তো তুমি আগে থেকেই জানো। চড়ে বসো।
সংখ্যাটা সঠিক করে বলতে পারছি না,
বহু টাকার মামলা, এটুকু জানি শুধু।
প্রশ্ন: এত বড় একটা অপারেশন বন্ধ করে দিতে যে ক্ষমতা লাগে, তার মূল্য কত?
উত্তর: লোভী মানুষ হলে হাঁকা দামের অর্ধেকটা চাইত,
কিন্তু বুদ্ধিমান মানুষমাত্রেই জানে যে, ২ কোটি পাউন্ডের এদিকসেদিকে যেকোনো মানুষই অস্বস্তিতে পড়বে।
এরকম একটা পরিকল্পনা সাজিয়েছ, ফ্লেচার,
তুমি তো আসলেই একটা ধূর্ত ব্যাঙ দেখছি।
হ্যাঁ, কিন্তু পরিকল্পনাটা তো আমার না।
সেটা সাজিয়েছিল বিগ ডেভ।
ও মিকির পিছে ছোঁকছোঁক করার জন্য, ওর ওপর চোখ রাখার জন্য,
ওর ময়লা খুঁড়ে গুপ্ত সংবাদ বের করার জন্য টাকা দিয়েছিল আমাকে।
মিকি পিয়ারসন নামের জঘন্য ইয়াংকি গ্যাংস্টারটার বারোটা বাজাতে চলেছিলাম আমরা।
কারণ মনে হচ্ছিল, ও লর্ড প্রেসফিল্ডের সাথে নতুন নতুন বন্ধুত্ব পাতিয়েছে।
প্রশ্নঃ এটা কি ঐ লর্ড প্রেসফিল্ড?
সম্মানিত ডিউক?
হ্যাঁ, এ সেই লোকই, সিংহাসনের দাবিদারের লাইনে ৪ নম্বর।
কোনো না কোনোভাবে ওর ধনশালী ভোটকা পাছাটার ভাগে জায়গা করে নিয়েছে মিকি পিয়ারসন।
এটা নাও, ফ্লেচার। তোমার মতো সৃষ্টিশীল, ছোঁকছোঁকে স্বভাবের লোকই তো আমি চাই।
আমার শিকারী কুকুরের দলে তুমিই সেরা।
শুধু ভাবছি, কার সাথে কথা বলছ, এটা মনে রাখা জরুরি, ডেভ।
তা তো মনে রেখেছিই আমি, ফ্লেচার।
এই চেকটা দেখে হতাশ হবো না, এটুকু নিশ্চিত করলেই চলবে।
সংখ্যাটা হলো ১৫০০০০।
ও ওকে শেষ করে দিতে চায়,
কিন্তু আমি এসেছি তোমার একটা উপকার করতে।
এমন না যে তুমি তোমার টাকার বদলে কিছু পেয়ে যাবে।
চাইলে এই স্ক্রিপ্ট থেকে মুভি বানিয়ে ফেলতে পারবে।
আমরা কাজটা একসাথে করতে পারি, পার্টনার হিসেবে।
তোমার থেকে অনেক কিছু শিখেছি আমি।
১ নম্বরকে দেখে রাখার দায়িত্ব এতদিন তোমার ছিল, এবার আমার পালা।
সূর্য আর উপরে যেতে পারবে না রেমন্ড, এবার কেবলই অস্ত যাবার পালা।
বিগ ডেভ কেন আমার বসের বিরুদ্ধে তেতে উঠলো?
দুই মাস আগে তোমার দোস্ত মিকি
আমার দোস্ত ডেভকে সবার সামনে অপদস্থ করেছে
হেনরি, মিকি।
কীভাবে?
ওর সাথে হাত মেলায়নি মিকি।
- আমি ডেভ, ডেইলি প্রিন্ট থেকে এসেছি। - হ্যাঁ।
মনে হয় বোঝেননি, আমি ডেইলি প্রিন্ট পত্রিকার প্রকাশক।
পরে বোঝা গেল, মিকির লর্ডদের একজনের বিরুদ্ধে ট্যাবলয়েডে আর্টিকেল ছাপিয়েছিল ডেভ।
তো, লর্ড মহাশয় তার তরুণ শিষ্যের মন ডেভের ব্যাপারে বিষিয়ে রেখেছেন একেবারে।
ঐ আর্টিকেলের পরে তার শেয়ারের দাম পড়ে গেছে, বউ, চাকরি এমনকি বাচ্চাদেরও খোয়াতে হয়েছে তাকে।
ডেভ আসলেই বড় নচ্ছাড় লোক।
কিন্তু ওকে কেউ ঘাঁটায় না।
ভয় পায়, ঘাঁটালে যদি ডেভ তাদের বিরুদ্ধেও লিখে বসে?
কিন্তু তোমার মিকির বুকে বহুত সাহস।
যে অভিজাতদের দলে ঢোকা ডেভের আজীবন স্বপ্ন, তাদের সামনেই সে ওকে অপদস্থ করে ছাড়লো।
এইসব লর্ড আর লেডিদের সামনে আবার মিকি বড়ই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে।
আসছি একটু।
ডেভের প্যান্ট খুলে দিলেও এতোটা অপমানিত হত না সে,
বাশ দিয়ে গেল তোমাকে, ডেভ।
ওকে দেখে মনে হচ্ছিল, ফুটে যাওয়া বেলুনের মতো চুপসে গেছে।
এমন সামান্য একটা কারণে ওর পিছে লাগা ঠিক না।
তোমাকে কী বলবো জানি না, কিন্তু ও মিকির রক্ত চায়।
তা নিয়েও ছাড়ত, পারছে না কেবল ...
নোংরা সব স্বপ্ন দেখা বাদ দিয়ে এখন দূর হও।
এমন করো কেন, রস দিয়ে পিছলে করে নিচ্ছিলাম তোমাকে, সুবিধার জন্য।
মিকি কীভাবে তার কাজ করে, তা ম্যাথু বা অন্যদের ধরতে না পারার কারণ আছে বইকি।
কীভাবে ও ৫০ টন হোয়াইট উইডো সুপার চিজ ফলায় প্রতিবছরে?
এতে অনেক জায়গা লাগে, সবাই জানে।
সে জায়গা কোথায়? এত জমি লুকালোই বা কীভাবে?
মাটির মধ্যে গর্ত খুঁড়ে তার মধ্যে ২০০টা কন্টেইনার ভরা সম্ভব না।
না না, এভাবে হয় না।
এর জন্য বিশেষ বুদ্ধি খাটাতে হয়।
এ দেশের জমি নিয়ে যে ঝামেলা তা হলো ...
ব্যক্তিগত জমিগুলোতেও বাইরের লোকেরা ঢুকতে পারে।
পাবলিকের সে অধিকারও আছে : কুকুর ঘোরানো ...
জগিং করা লোকজন।
...ফুটপাতে ঘোরা লোকজন,
হাঁটা পার্টি,
ভবঘুরে ...
...সময় নষ্ট করে বেড়ানো উড়নচণ্ডির দল।
সবারই ইংল্যান্ডের বিশুদ্ধ গাঁজার ঘ্রাণ নেবার অধিকার আছে।
সুপ্রভাত!
ওরা আসে দল বেঁধে,
ফোরাম, মিটিং, সোশ্যাল মিডিয়া,
বকবক করে ওরা, আর কেউ যদি নিজের লাইসেন্সবিহীন লনের ঘাস মাড়াই করতে যায়, তাহলে ধমকে ওঠে।
তাছাড়া হেলিকপ্টার, ড্রোন, গুগল আর্থ,
পর্যটন, চার্চের কাউন্সিল,
এসব তো আছেই।
এলাকায় কোনো প্রভাব পাবার আগে এ অবস্থা চলে।
তাহলে মিকির রহস্যটা কী?
এই নিখাঁদ আভিজাত্যকে আমার টুপিখোলা অভিবাদন।
কী বুদ্ধি করেছিল ও?
একটা মানুষকে বুঝতে হলে তার সংস্কৃতিকে বুঝতে হবে।
অভিজাত শ্রেণী - ডিউক, ডাচেস, লর্ড, লেডি...
তাদের আছে বিশাল বিশাল জমি।
নিজেদের আলিশান বাড়ি, সাথে ঐতিহ্যবাহী জিনিসগুলো দেখভাল করা লাগে।
রাগী বামপন্থী আর সরকারি করের চাপে পিষ্ট এই শ্রেণীর লোকেরা হলো টাকার কাঙাল।
যখনই ওরা উত্তরাধিকারসূত্রে কিছু পায়, তার অর্ধেকটা সরকারের ঘরে চলে যায়।
ওদের কাছে দেবদূত হিসেবে উপস্থিত হয়ে, ওদেরকে আমার সেবা দিয়ে,
ওদের সম্পত্তিগুলো হাতছাড়া হতে না দেয়ার এটাই সুযোগ আমার।
আমি কী করি তাতে ওদের থোড়াই কেয়ার।
বছর বছর পকেট ভারি হলেই চলে ওদের।
কোনো লর্ডকে পটাতে পারলে ভালো কিন্তু কাজটা সোজা না।
ধৈর্য ধরা লাগে,মদ, নারী আর ডিস্কোর সাহায্য নেয়া লাগে।
বারোটা সাইট, বারোটা ফার্ম।
গ্রেট ব্রিটেনে এরকম এক হাজারটা সম্পত্তি আছে।
এদের সবগুলো জীবনেও খুঁজে পাবেন না।
এটাই আমার অবকাঠামো।
আর স্যার, সেজন্যই আপনাকে বেতন দেয়া হচ্ছে।
জমিগুলো যদিও এতোই গোপন হয়ে থাকে,
তাহলে পুরো ব্যবসাই কিনে নেবো আমি।
যথেষ্ট ফোরপ্লে হয়েছে, মাইকেল।
তোমার প্ল্যান্ট দেখার জন্য তর সইছে না।
আমার অপারেশনটাকে অদৃশ্য রাখার যথাসম্ভব চেষ্টা করব ম্যাথু।
আমার মালের ওপর দাঁড়ালেও টের পাবে না তুমি।
সত্যি বলতে তুমি তার ওপরেই দাঁড়িয়ে আছ।
চোখধাঁধানো একটা ব্যবসা এটা।
দুর্ভাগ্য যে আর দশ বছর বাদে যখন এটা গ্রেট ব্রিটেনে বৈধ হয়ে যাবে, তখন এই ব্যবসা আর চলবে না।
এর জন্য এত টাকা চাচ্ছ তুমি?
আধা ইয়ার্ডের মধ্যে এই একটুকরো জমি।
এই দামই দিতে হবে।
ভেতরে এসো, আধা ইয়ার্ড জমি তোমাকে কী এনে দেবে, তা দেখাই।
বাহ, ৪০ কোটি ডলারের এক অনন্যসাধারণ ছাউনি।
বল-পিন হাতুড়িটাও কি সঙ্গে পাবো, না আলাদা কেনা লাগবে?
অবশ্যই পাবে, এসো পেরেকগুলো দেখাই।
মাথায় লাগে না যেন।
চালিয়ে যাও ছেলেরা।
ইংল্যান্ড আসলেই সবুজ শ্যামলে ভরা।
দারুণ পেরেক সাজিয়ে রেখেছ দেখছি!
অবস্থান, কর্মী, প্রযুক্তি।
এই সাবস্ট্রাকচার কিনে সুপারস্ট্রাকচারের মালিক হয়ে যাবে তুমি,
পেয়ে যাবে চাষের যোগ্য সেরা জমি, দেশসেরা বোটানিস্ট আর ওয়াইন পরিচারকদেরকে।
পেয়ে যাবে পৃথিবীর সবচেয়ে উদ্ভাবনী মারিহুয়ানা প্রযুক্তিকে।
যখন এই ছোট্ট ব্যবসাটা বৈধতা পাবে,
তখন চাহিদা ছাপিয়ে যাবে জোগানকে...
আর এই জায়গা, এই বোটানিস্টদের সোনায় বাঁধানো হাত আর আমার উন্নত প্রযুক্তি চলে যাবে শীর্ষে।
তুমিই হবে এই সবকিছুর মালিক।
তুমি কি জানো যে, মদের ওপর নিষেধাজ্ঞা তুলে নেবার পর বৈধ মার্কেটে চাহিদার সমান মদ উৎপাদন করতে সময় লেগেছে ১৫ বছর।
পনেরো বছর!
**তুমি যদি কিছু না করো, তাহলে এতেও এমন হবো।
যেভাবেই চিন্তা করে দেখো না কেন, এ পেশায় লাভ ছাড়া গতি নেই।
আমি লোভী নই। আমরা দু'জনেই জানি,
৪০ কোটি দামটা মোটামুটি ন্যায্যই বলা যায়।
যেহেতু বৈধতা পাবার পরে এই জিনিসের দাম গিয়ে দাঁড়াবে
২০ হাজার থেকে ৫০ হাজার কোটি পাউন্ডের মাঝামাঝি কিছু একটা।
এক বছরের দাম এটা।
গাঁজা।
বুশ।
স্কাঙ্ক-অ্যামোলা।
হোয়াইট উইডো সুপার চিজ।
এ যুগের সোনার খনি।
বিশাল ব্যবসার সামান্য এক অংশ।
এতোই যখন লাভ, তখন তুমি নিজেই রেখে দিচ্ছ না কেন?
কঠিন পথ পাড়ি দিয়ে উপরে ওঠার জন্য খ্যাতি আছে আমার।
বলতে গেলে, এই সুন্দর সাদা হাতজোড়ায় রক্ত লেগে আছে।
কিন্তু এই ব্যবসা যখন বৈধ হয়ে সম্মানিত মন্ত্রণালয়ের জুরিসডিকেশনের আওতায় চলে আসবে,
তখন এরকম একটা এন্টারপ্রাইজের দায়িত্বে এমন কাউকে লাগবে, যার অতীতে কোনো কলঙ্ক নেই।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি সেরকম নই।
অবসর নেবার কথা ভাবতে তেমন খারাপও লাগছে না।
গ্রামের পথে ঘুরব ফিরবো, অর্ধাঙ্গীর সাথে গোলাপ তুলবো,
বাচ্চাদের মানুষ করবো।
এ জীবন আমার পাওনা।
আমরা দু'জনেই জানি যে, গাঁজা ফলানো হলো ব্যবসার অর্ধেক।
তোমার ইউরোপিয়ান মক্কেলদের দরকার আমার।
সসেজ কীভাবে বানানো হয়, তা দেখেছি আমি।
এখন কসাইয়ের দোকানগুলোর কথা বলো আমাকে।
সেকথায় পরে আসছি ম্যাথু,
হাতে টাকা পেয়ে নেই আগে।
আমাদের মূল চরিত্রের উভয় সংকটের কথা পরিষ্কার হয়েছে নিশ্চয়ই।
এখন ভিলেনের দিকে যাওয়া যাক।
বহু মাইল দূরে, লম্বা মাঠ পেরিয়ে
বাস করত এক জন্তু, পানির খোঁজে আগাচ্ছিল সে।
কার কথা বলছ?
আমি বলছি 'ড্রাই আই' এর কথা।
ওহ, ড্রাই আই।
ও কী? চাইনিজ? জাপানিজ? পেকিংগিজ?
গেট অন ইওর ফাকিং নিজ?
নোংরা ড্রাগনের জাত।
♪ হলুদ হলো তার রঙ জুয়াখেলা হলো তার ঢঙ ♪
দৃশ্যপটে ওর আবির্ভাব হলো পটকাবাজির মতো, ব্যাঙ, ব্যাঙ, ব্যাঙ।
চি-বাই মাদারচোদ!
তোমাকে একটু থামাই, ফ্লেচার।
ড্রাই আইকে আমি চিনি, ও তো এরকম না।
তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনছ, এটা নিশ্চিত হয়ে নিলাম কেবল।
দৃশ্যপটকে একটু কম নাটকীয় করে
সুবেশী ড্রাই আই এর প্রসঙ্গে আসা যাক,
ঠিক যেন চাইনিজ জেমস বন্ড।
"রাইসেন্স" টু কিল।
- খোলো ওগুলো। - জি বস।
ওরে খোদা।
ওদেরকে পানি দিয়ে খেদাও।
- ৪৩২টা একটু দেখি? - জি বস, এইখানে।
এখানে আছে ১২০টা রিম, ৩২টা এলএস ইঞ্জিন, ৬০টা কাস্টম...
ঠিক আছে, দাম দিয়ে দাও।
সরি , ৪০ ফুটারের জায়গায় ২০ ফুটার লিখেছিলাম আমি।
এটা হবে ডাবল বাবল।
ডাবল বাবল?
ভদ্রলোকের এক কথা।
হয় তোমাকে না হয় তোমার পরিবারকে এই শিক্ষার জন্য দাম পরিশোধ করা লাগবে।
কথা বোঝা গেছে?
জ্বি বস।
এই আবালটাকে ওর টাকা দিয়ে দাও।
ড্রাই আই এর প্রসঙ্গ ছেড়ে
মিকির কাছে ফেরত যাই আবার।
এখানে সিগারেট ফোঁকার কথা ...
ভুলেও ভেবো না।
বিভ্রান্ত হয়ে গেলাম।
সিগারেট ফুঁকবো না, নাকি ফোঁকার কথা ভাববো না?
ওহ...
আচ্ছা আচ্ছা, বাবা, নিভাচ্ছি।
আমাদের মহারানির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবার সময় এসেছে এখন।
হ্যারল্ড, ব্যাগ নাও।
ককনি - পূর্ব লন্ডনের অধিবাসী
মিকির কাউবয় 'সিজার' এর বিপরীতে একজন ককনি 'ক্লিওপেট্রা'।
তার দুর্ভেদ্য বর্মের একমাত্র দুর্বলতা ছিল
সুন্দরী স্ত্রীর প্রতি তার একনিষ্ঠ, কিছুটা বাড়াবাড়ি পর্যায়ের ভালোবাসা।
আমি তোমার একটা উপকার করতে চাচ্ছি, মাইক।
কিন্তু যতোবারই তোমার উপকার করি, আমার একটা না একটা ক্ষতি হয়।
- আরে রোজ ... - মিস কোভা এখনো এখানে কেন?
এই রেঞ্জের কাজ আজ সকালের মাঝে শেষ হবার কথা।
- তোমার সাথে কথা বলছি না, মাইক। - সরি বস, রজ দেখছে রেঞ্জের ব্যাপারটা।
রজারের ঘাড়ে দায়িত্ব দেখতে চাই না আমি। কয়বার বলতে হবে?
এটা নারীদের অভয়ারণ্য, সে কোথায়?
আপনার স্বামীর অফিসে।
মিশা, ডার্লিং, আর ২০ মিনিট পরেই ছাড়বো তোমাকে।
স্পিন ক্লাস - ইনডোর সাইক্লিং
রোজালিন্ড, আধা ঘন্টা বাদে স্পিন ক্লাস আছে আমার।
২০ মিনিট, দাম ছাড়াই।
লিসা, শ্যাম্পেন দাও।
- মাইক, আছ এখনো? - অবশ্যই, যাবো কই?
তুমি যদি এখনো এখানে থেকেই থাকো, তবে পার্টগুলো অর্ডার করেছে কোন বলদ?
তো, কী মনে হয়?
কিছু একটা মনে আসি আসি করছে।
মধুতে ডোবানো।
এতে কোনো ভুল নেই।
কিন্তু তোমার বানানো চা সবসময়ে ভালোই হয়, মিকি।
খুব ভালো।
হ্যালো, রোজ।
হচ্ছেটা কী এখানে?
তুমি যে এসব করছ তা আগেই বোঝা উচিত ছিল।
রজের ওখানে কাজ করার কথা,
অথচ তুমি ওকে এখানে বসিয়ে বসিয়ে গাঁজা খাওয়াচ্ছ।
- এক্ষুণি যাচ্ছি, বস। - ভালো চাইলে যাও।
ওকে বোকো না, সোনা।
ওর ঘ্রাণশক্তি দারুণ, আমার অনেক উপকার করছে ও।
যাও এখন, কাজের বিনিময়ে খাদ্য।
গেলাম।
তুমি এখানে কেন এসেছ বলো তো?
ভাবলাম আমার স্ত্রীর সাথে বসে এক কাপ চা খেয়ে যাই।
যাও তাহলে, কেটলি চড়াও।
চুক্তিটা ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
- আর ভেবে দেখবে না? - না।
মধ্যযুগই পছন্দ আমার।
আমার পছন্দ মধ্যবিত্ত জীবন, প্রাইভেট স্কুল, ভালো ওয়াইন,
আর ওষুধ খাবার আগে পেট ভরানোর জন্য কয়েক চামচ ক্যাভিয়ার।
কিন্তু সবচেয়ে জরুরি হলো, আমি তোমার সাথে আরো বেশি সময় কাটাতে চাই।
তা তো বটেই।
দ্যাখো আমি চাই না যে তুমি বেকারের মতো সবকিছু হারিয়ে এদিক সেদিক ঘোরাঘুরি করো।
ধুর শালারটা।
অন্য বউ হলে তার স্বামীকে এই পেশা ছেড়ে দিতে বলত।
কারণ আমি তোমাকে চিনি, ডার্লিং।
দ্যাখো সোনা, কাজটা তোমাকে নিজের মান বাঁচিয়ে করতে হবে।
তুমি সব ছেড়ে দিচ্ছ, একথা ছড়িয়ে গেলে সবাই আমাদের দুর্বল ভাববে।
যদি ধোঁয়ার গন্ধ পায়, তাহলে সেটা আগুনের কারণেই পাবে,
যার খেসারত অনেক।
তাই এত ভদ্রতার কিছু নেই, সোজাসুজিই ছেড়ে দাও সবকিছু।
কিন্তু তুমি কিছু করতে যেও না, সোনা।
অযথা হাত নোংরা করতে যেও না।
সেজন্য তো অন্য লোকেরা আছেই, তাই না?
সোনা, তোমাকে এত্ত ভালোবাসি, বলার না!
তা তো বাসবেই।
এখন কি করা যায়?
না, অপেক্ষা করো।
এক লালচুলো রাশিয়ান আমাকে গুলি করে মারার জন্য উন্মুখ হয়ে আছে।
- সামলাতে হবে সেটা। - তোমরা দুইজন একসাথে এলেও মন্দ হবে না।
যাও ভাগো।
ফ্লেচার...
আমাদের সময় নষ্ট করছ কেন?
আমার জগতে কী হয় তা জানি আমি।
শুধু এটাই বুঝছি না যে, কোনো আক্কেলে তুমি মাইকেলের কাছে ২০ মিলিয়ন পাউন্ড চাইছ।
তুমি বড়ই অধৈর্য, রেমন্ড। আমি একজন গল্পবলিয়ে।
ফিল্মের ভাষায় আমাকে ডাকা হয় 'লেয়িং পাইপ'।
জলদিই কাহিনী না আগালে পাইপ ফাঁকাই রয়ে যাবে।
তো, এটাও বারবিকিউ নাকি?
- হ্যাঁ ফ্লেচার। - বারবি খুব ভালো লাগে আমার।
প্ল্যান্টটা কাজের, না?
এটা হাঁটু গরম করবে, আবার মাংসও রান্না করবে?
এরকম একটা জিনিস কোথায় পাবো, বোলো তো।
বকবক থামিয়ে চলে গেলে বিনামূল্যেই দিয়ে দেবো এটা।
রে।
কোন স্টেক পাবার সম্ভাবনা আছে?
বেশ। ফ্রিজে ওয়াগিউ আছে।
- ওটা কখনো খাইনি। - তোমাকে ওটা খাওয়ানো মানে টাকা নষ্ট, কিন্তু এছাড়া কিছু নেই আমার।
- আমি আনছি। - আরে না, লাগবে না।
- ঠিক এখানেই থাকো। - ওহ।
আরে, শালারটা!
এত গরম!
ফ্লেচার একটা ধূর্ত শেয়াল।
শুভরাত্রি, আসলান।
৩২ এলএস ইঞ্জিন?
এই ৪০ ফুট কন্টেইনারে সবগুলো পার্ট আছে?
হ্যাঁ।
এ জিনিস পেলেন কোথায়?
জবাব দিতে গেলে মিথ্যা বলতে হবে আমাকে।
এজন্যই দামটা জানতে চাচ্ছি।
- কত লাগবে? - ওহ, কিচ্ছু লাগবে না।
আচ্ছা, কী চান আপনি?
আপনার স্বামীর সাথে দেখা করতে চাই।
দূর হন এখান থেকে।
এসব হবে না।
ওনার উপকারের জন্যই বলছি।
আচ্ছা পার্টগুলো রেখে দিন, এগুলো আপনার উপহার।
আমার খোঁজ কীভাবে পেতে হবে, তা তো জানেনই।
আমি কোনো কথা দিতে পারছি না।
ড্রাই আই ঠিকই মাইকেলের সাথে দেখা করেছিল, ঠিক না?
এভাবে সরাসরি চলে আসাটা দারুণ সাহসের কাজ,
ড্রাগন সর্দার লর্ড জর্জের অর্থসাহায্য ছাড়াই একাজে আগাতে বুকের পাটা লাগে।
জর্জ ভয়ানক লোক।
কিন্তু ড্রাই আই নতুন প্রজন্মের ছেলে, সেও কম যায় না।
আর এই চীনারা আইফোনের চেয়েও দ্রুত আপগ্রেড হয়।
ও কি আগাচ্ছে?
ও কি একাই উপরে উঠতে চাচ্ছে?
ও কি বিগ জর্জকে লুকিয়ে একাজ করছে?
সত্যি বলতে, ১ লাখ দামের গাড়ির পার্ট ফ্রি দিয়ে দারুণ চাল চেলেছে ও,
কারণ সবাই জানে যে, বউকে পটানো গেলে স্বামীকেও পটানো যায়।
রেমন্ড, তুমি আমার বউ হলে দারুণ হত।
আমাকে সময় দেবার জন্য প্রীত হলাম, মাইকেল।
লর্ড জর্জ তার অভিবাদন জানিয়েছেন।
কেবল রোজের কথাতেই এই মিটিং এ বসেছি।
আর কখনো ওর কাছে এভাবে কিছু চাইবে না।
আমি ওনার অসম্মান করতে চাইনি।
কী সাহায্য করতে পারি?
আপনি ছেড়ে যাচ্ছেন, বুঝতে পারছি।
কী ছেড়ে যাচ্ছি?
খাট? আমার চিন্তাধারা? আমার বিসমকামী প্রবৃত্তি?
আমার সাথে টাঙ্কি মেরো না, ড্রাই আই। আমি ব্যস্ত মানুষ।
আপনি এসব কাজ ছেড়ে দিচ্ছেন।
সেজন্য আপনাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
খোকা, তোমাকে এখানেই থামাচ্ছি,
যাতে তোমার মূল্যবান অক্সিজেনগুলো আর খরচ না হয়।
এসব আলোচনা করতে এসো না আর।
এ টেবিলে যেমন লবণ-মরিচ নেই, তেমনি আমাদের মাঝে এসব আলোচনার সুযোগ নেই।
এটা একটা বড় অংক।
টাকায়।
আমি বিক্রি করব না।
যদি করতামও, তোমাকে আরো কয়েকটা শূন্য বেশি লেখা লাগত।
তুমি হয়ত এ দিয়ে তোমার বাপকে কিনতে পারবে,
কিন্তু আমার কাছে এটা পুরো হাস্যকর একটা সংখ্যা।
ইদানীংকার খবর রাখেন না আপনি।
আমাদের এই খেলার নীতি ভুলে আমাকে খাটো করছেন।
কোনো খেলোয়াড় পড়ন্ত বেলায় এসে নিষ্ফল আস্ফালন চালালে
কেউ এসে সরিয়ে দেবার আগেই
তাকে সরে যেতে হয়।
ব্যাপারটা অসম্মানজনক।
এতো নিচে নামবেন, ভাবিনি। আপনার উপকার করতে এসেছিলাম।
সংখ্যাটা অনেক বড়।
আর এটা?
এটা একটা বিশাল পিস্তল।
এখন আর চোখ শুকনো নেই নিশ্চয়ই?
ব্যথা লাগছে, না?
কী খুঁজছ? নিজের বিচি নাকি দেয়ালের ফুটো?
- বাল! - যাচ্ছ কোথায় শুনি?
যেপথে ঢুকেছিস, সেপথে বেরোতে পারবি না, বুঝেছিস চু***রানি?
আমাকে এসেছে নীতি শেখাতে।
আমি নিচে নেমে গেছি, না?
বুড়ো খেলোয়াড়?
এই খেলার একটাই নীতি।
জেতার ক্ষুধা উঠলে ছক্কা আমি পেটাবোই।
ভুল বলছ, ফ্লেচার।
মাইকেল এভাবে কাজ করে না।
জানি জানি, মজা নিচ্ছিলাম শুধু।
সব মুভিরই কিছু অ্যাকশন সিন দরকার আছে, তাই না?
আর মাইকেলের তো কিছু কুখ্যাতি আছেই।
কুখ্যাতি ছিল।
এখন ও ভদ্র হয়ে গেছে।
...বিশাল একটা অংক।
তোমরা তো নীতিগল্প শুনতে পছন্দ করো, একটা নীতিগল্প শোনাই তাহলে।
একদা একজন জ্ঞানী,চতুর সিংহের কাছে এসেছিল একটা ছোট বোকা ড্রাগন।
তার অঞ্চলটা কিনতে এসেছিল সে।
সিংহটা রাজি ছিল না একটুও, তাই ড্রাগনটাকে বললো, "দূর হও"।
কিন্তু ড্রাগনটা দূর হবার মানে জানত না,
তাই সে সিংহটাকে এ ব্যাপারে চাপাচাপি করতেই লাগলো।
তাই সিংহ মহাশয় ড্রাগনটাকে নিয়ে হাঁটতে বেরোলো,
আর তার ছোট্ট ড্রাগন মস্তিস্কে গুনে গুনে পাঁচটা বুলেট ঢুকিয়ে দিলো।
গল্প শেষ।
গল্পে নাকি একটা বার্তা আছে।
সেটা কি তা আমি জানি না। কিন্তু তুমি তো চালাক ছেলে, বোঝার কথা।
বুঝিয়ে দাও দেখি।
মনে হয় তোমাদের কথা বলার সময় শেষ হয়ে গেছে।
মাইকেল, আপনার আরেকবার ভেবে...
যেখানে ইচ্ছা বাড়া ঢুকাও।
তার আগে দূর হও।
মিকি মিটিংটা করে খুব খুশি নিশ্চয়ই?
হ্যাঁ, ভালোভাবেই শেষ হয়েছে।
- হ্যাঁ। - উপরেরটা নেবে না নিচেরটা?
নিচেরটা নেবো, ডার্লিং।
ঐ মিটিং এর পর ঘটনার মোড় ঘুরতে শুরু করলো।
মিকির একটা ফার্মে ইঁদুরের উপদ্রব হয়েছিল না?
আয়।
চুরি, চুরি।
যা।
মুখ ঢাক।
চল, চল, চল, চল।
ধুর।
আরে এ কী!
চো*না হয়ে গেলাম।
ও বলেছিল, একটু আধটু থাকতে পারে।
ওরা ঠিকই বলেছিল।
দোস্তোরা, সব প্যাক করা।
কোনো হাংকি পাংকি নয়।
তুলে ফেল, সবাই।
অ্যাই তোমরা কারা?
সর্বনাশ, ঢাক জলদি।
মালিক কে জানো?
তাতে আমাদের কিছুই যায় আসে না।
তোমরা ভুল জায়গায় এসেছ।
অ্যাই তেজা!
- কী? - একটা টান দিবি?
এই ভাঁড়গুলো কে?
ওরা আমাদের মাল চায়।
মার্ভ!
এই হারামিটা কে?
জন!
ওহ হ্যালো, ওরা বাবার আর্মি।
অ্যাই, ফ্রাঙ্ক।
কী হচ্ছে এখানে? টেডি বিয়ারের বনভোজন?
অ্যাই মো!
আর কোনো খরগোশ আছে ঐ খোয়াড়ে?
গা গরম করা লাগবে তোদের?
এই ভোম্বলগুলোকে এমনিই শায়েস্তা করা যাবে।
তিন বলামাত্র যাবি।
তিন।
হেই!
কী? ওকে আমার ফোন দিবি, দাদু?
বাল!
বস, দুইটা বার্গার চাপিও স্টোভে।
জলদি করবে, বুঝেছ?
দুইটা চিপসও দিও আমাকে।
এখানে পেসাবের গন্ধ আসছে কোথা থেকে?
এই হাঁদাটা কে?
আমার কাছে দাঁড়িও না, খোকা।
বিড়ালের পেশাব দিয়ে ব্রাশ করেছ নাকি?
দুই কদম পিছিয়ে নিজের পালার জন্য অপেক্ষা করো।
বুড়ো ভাম, মুখ সামলাও। এমন মার দেবো যে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলবে।
কেবল নিজের প্যান্ট ভেজানোর সামর্থ্যই আছে তোমার, খোকা।
এখন, দুই কদম পিছাও।
ট্রিগার, এটা তোর, সামলা।
- এটা তোর, মামা। - হ্যাঁ?
ঢুকিয়ে দে, মামা।
ঢুকিয়ে দে মামা।
ঢুকাতে চাইলে ঢুকাতে হবে, মামা।
নাচানাচি বন্ধ করো।
তোমরা কি প্যারোডি শো করছ নাকি?
ইহুদি, কামলা।
আরে, এবার এসেছে আমেরিকান আদিবাসী।
উত্তরাঞ্চল থেকে এসেছ নাকি?
মারভিন গের মতো গে হয়ে যাচ্ছ।
আমি ফর্মে আছি, ভালো লড়াইয়ের জন্য তর সইছে না।
তুমি কী করবে? জলদি করো, মজা পাই যেন।
মর তুই।
ধুর, হতাশ হলাম। না না, ওটা না।
আবার, আবার।
চোখা করে মারো, কাটো আমাকে।
- মার ওকে, ল্যাডি। - এসো।
ওহ, শিট!
এদিকে এসো, হতভাগা।
আমার চোখ!
তোমরা নিজেরা নিজেদের লজ্জায় ফেলছ।
বাচ্চারা ছুরি মারে, মেয়েরা গুলি করে, ছেলেরা ঘুষি মারে।
আর বড়রা যুদ্ধ করে মাথা দিয়ে। আসল যুদ্ধটা চলে ওখানেই।
এখানে, মগজের ধূসর কোষের মাঝে।
মাথায় লাগিয়েছে, মামা।
উঠে পড়ো সবাই, ছুটন্ত জীবনের তুলনায় অনেক ধীর তোমরা।
জীবন বড়ই কঠিন।
জিমে এসো, দেখি তোমাদের নিয়ে কী করা যায়।
আপনি আমাদের কোচ নাকি?
কোচ, আর্নি ফোন করেছে।
খাইছে মামা, এ দেখি আমাদের নতুন কোচ!
আর্নি, কী হয়েছে?
খেলা আবার আমাদের পক্ষে।
আমরা এখানে ঘন্টা বাজাবো আর আপনাকেও সাথে নেবো, কারণ আপনি আমাদের গুরু।
কী বলছ বুঝছি না, কিন্তু শুনে পছন্দ হচ্ছে না।
- আমরা ছক্কা পিটিয়েছি। - শোনো আর্নি।
পালিয়ে যাও।
দেরি করে ফেলেছেন, আমরা জিমে গিয়ে জিনিস নামাচ্ছি।
তোমরা আমার ভ্যান নিয়ে গিয়েছিলে?
দাঁড়াও, আমি দশ মিনিটের মাঝে আসছি।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে জিনিসগুলো দেখতে হবে বস।
♪ Man don't have to Take off the door ♪
♪ Pull up in a dinger Straight through The hole in the floor ♪
♪ We're the Toddlers Don't know what you thought ♪
♪ By the end of the night You'll be picking up Your jaw ♪
♪ Plants Not ten or twenty ♪
It's Eggs Benny, 'cause I never get cracked.
♪ Man's egg got cracked And his legs went jelly ♪
♪ Just know that We're leaving the room With every last penny ♪
♪ They call me Ghost, 'cause you never see me coming.♪
♪ Just know it's over When you see ghosts ♪
♪ Spinning back kick Might take off your nose ♪
♪ Man don't want that smoke Big elbow to The top of the dome ♪
♪ My name's Ernie. 'Cause the left hand's fast and the right hand's sturdy. ♪
♪ The left hand's fast And the right hand's sturdy ♪
♪ You know I've been Bad from early, your little Headlock can't hurt me ♪
♪ I'm fighting dirty ♪
♪ Jim, Jim The Iron Chin ♪
♪ You already know Man can't fuck with him ♪
♪ When it comes to This fighting thing ♪
♪ Man'll head-butt him Put in the double-leg takedown ♪
রে, আমরা ফাইট পর্ন দেখছি কেন?
কারণ এই ফাইট পর্নটা ঘটেছে আমার একটা ফার্মে।
♪ We're the Toddlers Are you dumb? ♪
♪ Just know that we come from The bottom of the slum And we're hungry ♪
♪ Means we're coming For the crumbs And we're like a tax man ♪
♪ 'Cause we're coming For your funds, bang, bang You see us in a gang ♪
- কোচ। - জিম, নিভাও এটা।
- আমি শুধু... - জিম, অফিসে এসো।
বেনি, কাঁকড়াভর্তি বাক্সটা রেখে জিমের সাথে যাও।
এ বুদ্ধি আমার মাথা থেকে বেরোয়নি, কোচ।
ওরে শালার!
ম্যাল, তুমি নাকে কী করেছ?
এক সপ্তাহের মাঝে তোমার একটা ফাইট আছে।
দেখে যা লাগছে, অবস্থা তার থেকেও খারাপ।
- আমি শতভাগ নিশ্চিন্ত। - তাই?
২০০০ হিট পড়েছে!
আরে এ কী!
আমাকে চখাম লাগছে এখানে। লাইটিংটা চরম হয়েছে।
♪ Put it on the net Do you wanna bet? It will do a million a set ♪
♪ That's it Boxes of bush All buds, no dust ♪
♪ Boxes and boxes and boxes We're the Toddlers Are you dumb? ♪
♪ Boxes of bush All buds, no dust ♪
♪ Boxes and boxes and boxes We're the Toddlers Are you dumb? ♪
আপার কাটটা দিও, দেখতে গ্যাংস্টা লাগবে তাহলে।
আমি যা ভাবছি, এটা কি তাই?
হ্যাঁ, কিন্তু এটাই বেস্ট ভার্সন।
প্লিজ বলো যে তুমি ফাইট পর্নগুলো নেটে ছেড়ে দাওনি।
কোচ, এটা ভাইরাল হয়ে যাবে। হিট কত পড়েছে, দেখেছেন?
পৃথিবী ছাড়িয়ে যাবে।
কোন আক্কেলে যে তোমাদের মতো হতভাগাগুলোকে একা ছেড়েছিলাম?
এটা নামিয়ে নাও, এক্ষুণি!
ইম্প্রেসড হয়েছি অবশ্য।
গাভনর, ওরা মারামারিতে একেবারে একশোয় একশো।
ওদের ট্রেনার ভালো আছে।
ধন্যবাদ। এটাই যথেষ্ট।
- বলছিলাম শুধু। - বেশ, বলা বন্ধ করো।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ম্যাথুর কাছে বেচার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা আর ড্রাই আইকে ফিরিয়ে দেবার সাথে সাথেই আমার ফার্মে ডাকাতি হলো।
এই প্রথমবারের মতো।
এটা তো কাকতালীয় ঘটনা হতে পারে না, তাই না?
আরে না, কারো কারসাজি এগুলো।
- ওরা এটাকে খুঁজে পেলো কীভাবে? - জানি না।
খোঁজ নিয়ে দেখছি।
ম্যাথুর কী হবে?
৪০ কোটি পাউন্ড হাতছাড়া করার আগে ওকে আশ্বশ্ত করতে হবে তো।
অনেক প্রশ্ন চলে এসেছে, রে।
কার মাথায় এত বুদ্ধি যে মিকির ফার্ম খুঁজে বের করে ফেললো?
আমি ছাড়া।
আর কার বুকে এত বড় পাটা যে এমন একটা কাজ করে বসলো?
বিশেষ করে পুরোটা ভিডিও করে অনলাইনে ছেড়ে দেয়া?
এটা করে তো মুখে চুনকালি লাগিয়ে দিলো ওদের, তাই না?
আমি সাহায্য করতে এসেছি, মাইকেল।
আমি তোমার সুহৃদ, আপনার মিত্র,
সারাবছরের জন্য তোমার সান্তা ক্লজ।
আর জেনে রাখবে, আমার এলফের দলের রাজি করানোর দক্ষতা কিন্তু অসাধারণ।
রাজি করানোর দক্ষতা দিয়ে আমার কী?
শুনলাম তুমি একটু সমস্যায় পড়েছ।
আমার ঘাটতির সময়ে আমাকে সাহায্য করেছিলে।
তাই তোমাকে তার প্রতিদান দিতে চাই, আর মনে করিয়ে দেই,
আমার কিছু কাজের বন্ধু আছে।
এলফের দল?
- তুমি তো তাই বললে। - তাই নাকি?
আমি বিপদে পড়িনি ম্যাথু।
আমরা তোমার জন্য একটা টোকেন নিয়ে এসেছি।
তাই নাকি?
এটা কী হতে পারে?
তোমার কাগজকে চাপা দিয়ে রাখার জন্য পেপারওয়েট।
- দেখতে তো পিস্তলের মতো লাগছে। - সেই সাথে এটা একটা পেপারওয়েট।
আমার দেশে এটা বৈধ হলে এই দেশে এটাকে অবৈধ ধরা হয়, যতদূর জানি।
লাইট না জ্বালিয়ে রাতেরবেলা সাইকেল চালানোও অবৈধ, তাতেই কী?
এসব আইন আসলে আছে গাইডলাইন হিসেবে।
ফ্রান্সে শুয়োরের নাম নেপোলিয়ন দেয়া মানা,
কিন্তু তাতেই কেউ আমাকে ঠেকাতে পারবে?
পছন্দ হয়েছে জিনিসটা, ভালো করেছ দিয়ে।
- ধন্যবাদ। - চুক্তি হয়ে গেলো।
ইহুদিটাকে শান্ত করে ফেললো মিকি,
আর মনে হলো, চুক্তিটা বুঝি হয়েই যাবে।
কিন্তু সময়টা খারাপ, ফার্ম বন্ধ করতে বাধ্য হওয়াটা চুক্তিকে ভেস্তে দিতে পারে।
এসব সামলে উঠতে না পারলে মিকিকে চরম মূল্য দিতে হবে।
আমার কী ভয় পাওয়া উচিত?
আমার তা মনে হয় না, কিন্তু সাবধানে থাকা ভালো।
এর মানে?
এর মানে আমাকে দোকান বন্ধ করে দিতে হবে,
এই ফার্ম বন্ধ করে দিয়ে একে অদৃশ্য করে দিতে হবে।
আগামী কয়েকদিন এখানে কিছু ট্রাক দেখবে, ব্যাস এটুকুই।
বছরে ১০ লাখ পাউন্ড লাভ ছেড়ে দিয়ে কারো ক্ষতি হবে না, সেটা বলবো না।
কষ্টটা সবারই।
চুরি করে আনা মাল, মাঝের সময়টুকুতে যে আয় হত তা হারানো,
সব বন্ধ করে দেবার আর নতুন জায়গায় আবাস করার জন্য মোটা টাকা গোনা।
হাসির কথা হলো, এর চেয়ে খারাপ সময় আর ছিল না।
কীভাবে?
আমি...
মাত্রই জানলাম আমাদের একটা নতুন আস্তানা লাগবে।
দ্যাখো, এ ব্যাপারে তোমার মতো আমিও কষ্ট পাচ্ছি।
- হেনরি। - মিকি।
এতদিন বড়লোকেরা মিকির দেখাশোনা করে এসেছে। এখন মিকির পালা তাদের দেখাশোনা করার।
কিন্তু এরকম বড়লোকের সংখ্যা তো অনেক।
- হেনরি। - আর বৃষ্টি নামলে...
ছাদের ব্যাপারটা আমি দেখছি।
... একদম ঝমঝমিয়েই নামে।
এখন, বড়লোকদের চেয়েও বেশি দরকার হলো ,
তাদের বাচ্চাদের দেখাশোনা করা।
এ গল্প আমাকে বিগ ডেভের প্রসঙ্গে ফিরিয়ে আনছিল প্রায়
মূলত তার কারণেই আমি তোমার সাথে এখানে হুইস্কি গিলতে বসেছি।
লর্ড প্রেসফিল্ডের আদরের সন্তানকে ব্যবহার করেই মিকির পতন ঘটানোর ফন্দি এঁটেছে বিগ ডেভ।
লর্ড প্রেসফিল্ডের মেয়ে , সুপরিচিত, বুদ্ধিমতী, নিজের ক্ষতি করায় সদা-উন্মুখ লরা,
নোয়েলের কালো জাদুময় ক্ষমতা তথা ড্রাগের ফাঁদে পড়েছে,
আমি ওদের ধরতে চাই,
বিশেষ করে ঐ বদের হাঁড়ি পিয়ারসনকে, বারবার ফাঁক গলে পালায় ও,
পরিবার থেকে ত্যাজ্য, কর্পদকহীন এই ছেলে
তরুণ, বেপরোয়া আর ধনবান রকস্টারদের সাপ্লাই দেয়।
সেই অভিজাত লাগামহীন সন্তানদের মা-বাবারা সুইস আল্পসে স্কেটিং করতে ব্যস্ত,
তাছড়া এসব বোঝার বুদ্ধিও নেই তাদের।
পছন্দ হয়েছে। আপনি এসবে ওস্তাদ, বস।
হ্যামি, আমি কীসে ওস্তাদ, তা জানা আছে। দূর হও।
অভিজাত, মাদকাসক্ত, অপুষ্ট, অটো-টিউন নির্ভর মেয়েটা প্রাক্তন এক পপস্টারের প্রেমে পড়েছে, সেও হাই লেভেলের গাঁজাখোর।
মিকি পিয়ারসন এখন দেখাশোনা করছে তাদের।
ভালো লেগেছে ব্যাপারটা, খুব ভালো লেগেছে।
আমরা ওকে তুলোর কম্বলে মুড়িয়ে আনবো।
কিন্তু ও আমাদের ছোট্ট লর-লা।
চার্লি ওকে এই নামে ডাকত কারণ ও আগে লরা বলতে পারত না।
আমরা ওকে খুব মিস করি, মিকি।
বাবা হিসেবে ব্যর্থ আমি।
নিজেকে আর দুষো না, সোনা।
অ্যান ঠিক বলেছে, চার্লস। নিজেকে আর দুষো না।
শুনে মনে হচ্ছে, মানসিকভাবে দুর্বল থাকার এক পর্যায়ে
খারাপ ছেলেদের সাথে জড়িয়ে পড়েছে লরা।
আমাদের আর কী করার ছিল?
এটা আমাদের অনেক বন্ধুর সাথেই ঘটেছে।
এটা একটা অভিশাপ।
- ব্যাপারটা দেখি আমি? - তারমানে তুমি আমাদের সাহায্য করবে?
দেখি কী করতে পারি।
এরকম একটা লাগবে আপনার বস।
সেটাই আমার প্ল্যান।
সব ঠিকঠাক?
ওদের মেয়েকে মনে আছে?
হ্যাঁ লরা, ভালো মেয়ে, সুন্দর গলা।
একটু স্পাংক-ফাংক পপ গোছের গান গায়, ড্রাগের অভ্যাসটা দুর্ভাগ্যজনক।
ও হারিয়ে গেছে, ওরা বলছে, ওকে খুঁজে বাড়ি নিয়ে আসতে।
তাতে কোনো সমস্যা?
বস, আপনি এটা চাইবেন, তা আগেই টের পেয়েছিলাম আমি,
তাই আগে থেকেই খোঁজখবর করে রেখেছি।
ও কোথায় আছে, জানি, জায়গাটা ভালো না।
- এসবের সাথে না জড়ানোই ভালো হবে। - কেন?
ও আছে দক্ষিণ লন্ডন কাউন্সিল এস্টেটে।
- তো? - ও জায়গা আমাদের জুরিসডিকেশনের বাইরে।
ওখানে অনেক ড্রাগ ডিলার আছে, যারা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
ও যদি আসতে না চায় তাহলে ব্যাপারটা কেঁচে যাবে।
কথাটা সত্য হলেও কাজটা তুমি করবে।
আমি সেটা মেনে নিচ্ছি।
কিন্তু আমার বদলে ফ্র্যাজিয়ারকে পাঠালে হয় না?
না, তোমার বদলে ফ্র্যাজিয়ারকে পাঠালে হয় না।
আমার তুমি আমার সেরা তোমাকেই চাই আমি।
কথা হলো, ঐ বার্গারখোরগুলোকে আমার পছন্দ হয় না।
বাথটাবের ধারে থাকা স্যাঁতস্যাঁতে শ্যাওলার মতো লাগে ওদেরকে।
নোংরা সহ্য হয় না তোমার, জানি। ওদের সাথে পুরো সপ্তাহান্ত কাটানো লাগবে না।
কাজটাকে সমাজসেবা ধরে নাও।
এসো, তুমি চালাবে।
সব ভালো কাজের জন্যই শাস্তি পেতে হয়।
আর এখানেই তুমি সে মুহূর্তের মুখোমুখি হলে, তাই না রেমন্ডো?
এখানে তুমি এমন এক ভুল কাজ করলে যাতে ডোমিনো ভেঙে পড়লো।
মানে কী?
মানে, সব ভালো কাজের জন্যই শাস্তি পেতে হয়।
নক, নক-নক, নক, নক।
বুয়েনোস দিয়াস (শুভ দিন)।
ভুল জায়গায় এসেছেন।
আমার নাম রেমন্ড স্মিথ।
একটু ভেতরে আসতে পারি?
কী সাহায্য করতে পারি, অফিসার?
আমি পুলিশ নই, একটু কথা বলবো শুধু।
লরা প্রেসফিল্ডের ব্যাপারে।
এ নামে কাউকে চিনি না।
আমি একটু ভেতরে আসলে আমাদের দুই পক্ষের জন্যই ভালো হবে।
না, দূর হন।
দারুণ গাড়ি মামা।
ভালো মোটর, রিমটা অবশ্য সুবিধার না।
হ্যাঁ, চাবিগুলো দিন আমাকে।
এতে কিছু ক্রোম-টুয়েন্টি টু লাগান।
আমার বাবারও এরকম প্যান্ট আছে।
মিল আছে দুইজনের মাঝে।
আরে শালার?
- আপনি এখানে কী করছেন? - দ্যাখো।
- বেরিয়ে যান বলছি। - শোনো তোমরা।
ছেলেরা-মেয়েরা, যেভাবে ছিলে, সেভাবেই থাকো।
বসে পড়ো।
ধন্যবাদ।
জানালাটা খুলে দেবে একটু?
ব্রাউন, এরা তোর কোন দোস্ত?
উত্তেজিত হবার কিছু নেই, আমরা একটু পরেই চলে যাবো।
না না না, তুই তার আগেই যাবি। দূর হ, হারামাজাদা।
- আমি কিন্তু চাইলেই বিপজ্জনক হতে পারি। - দূর হ বলছি।
বসে পড়ো পাওয়ার, নইলে তোমার ঝামেলা আরো বাড়বে।
তুই আমার নাম জানিস কী করে? অ্যাই, ও আমার নাম জানে কী করে?
আমি তোমাদের সবার নাম জানি।
শুধু এই আজব ছেলেটা বাদে।
তোমরা কোন স্কুলে যাও, তা জানি।
তোমাদের বাবা-মা কে, তাও জানি।
পাঁচ পাউন্ডের এক ব্যাগ মারিহুয়ানার জন্য বাড়া চুষতে দ্বিধা করো না, তাও জানি।
এখন বসো।
শুধু বলে নেই, আমি খুবই ক্ষমতাশালী এক লোকের হয়ে কাজ করি।
মাইকেল পিয়ারসন।
দশ পয়েন্ট পাবে তুমি, লরা।
মাইকেল পিয়ারসনটা কে?
ওর বাবার বন্ধু, লন্ডনের ড্রাগ লর্ড।
মহা ধড়িবাজ লোক।
তোমার নাম কী, খোকা?
- আসলান। - কোথা থেকে এসেছ, আসলান?
কথা শুনে এখানকার লোক মনে হচ্ছে না।
ডিজনিল্যান্ড থেকে।
তাই মনে হচ্ছে।
ঠিকই বলেছ। ও মহা ধড়িবাজ।
কিন্তু আমি তোমার মুখ থেকে সেটা শুনতে চাই না।
ও কী করে জীবিকা নির্বাহ করে, সেটা এখান থেকে বের হবার পরে ভুলে যেও, তাহলেই ভালো হবে।
লরা, তোমার বাবা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে বলেছে।
ও কোথাও যাবে না।
আমি বসলে কিছু মনে করবে?
হ্যাঁ করবো।
ঐ ব্যাকস্ট্র্যাপ আর জকস্ট্র্যাপ বাঁধা আমেরিকানদের বানানো নতুন যুগের কোকেন সিগারেট আমার একদম অপছন্দ।
আগের মতো ৫০-৫০ মিক্সই আমার পছন্দ।
এভাবেই ব্যবসা করি আমি।
তোমাদের হিরোইনে আসক্তির ব্যাপারটা অবশ্য কখনোই মাথায় ঢোকে না আমাদের।
হিরোইন নামের এই 'ডার্টি ড্রাগন' ড্রাগ নেয়া উচিত না কখনোই।
কখনো নিয়ে দেখেছ, বানি?
আমি নেইনি। আমি তো বিড়িও খাই না।
তা তো বটেই, বানির নেশা হলো জিম। ওর চেহারা দেখেই বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই।
- এখন কত ওজন বইতে পারো? - এক সাইডে তিন হুইল নিতে পারি।
তোমার কী অবস্থা ব্রাউন?
- আমি? - আমি কী তুলতে পারি?
আরে বুদ্ধু, তুমি তো একটা পনিরের ডিব্বাও তুলতে পারবে না।
এখন...
দূষ্টুমি করতে চাইলে
একটু সিগারেট টানবে, এক গ্লাস ওয়াইন খাবে,
ব্যারি হোয়াইট ছেড়ে দিয়ে বাথটাবটা মোমবাতি দিয়ে সাজাবে, আর বউকে সুখ দেবে।
- ব্যারি হোয়াইট কে? - বিখ্যাত কালো গায়ক, আকর্ষণীয় কণ্ঠ।
কী বললে বুঝলাম না। ব্যারি হোয়াইট আমার সাথে গোসল করতে করতে আমার বউকে সুখ দেবে?
চুপ করো ব্রাউন, ব্যারি হোয়াইটের প্রসঙ্গ তোলার বহু আগেই তুমি মনোযোগ হারিয়েছ।
তোমরা অসুখী হলে,
বন্ধুদের সাথে তোমার চিন্তাধারা শেয়ার করা উচিত।
ভালো বন্ধুদের সাথে কথা বলে একটা ইতিবাচক সমাধান বের করো।
কিন্তু না, নোংরা হয়ে গাঁজা ফোঁকাকে বেছে নিলে তোমরা।
সাদা হয়ে অনুশোচনায় পুড়ছ তোমরা।
আমার কেন অনুশোচনা হচ্ছে?
হাঁদা হবার কারণে।
আমি তোমাদের মানসিক রোগের ডাক্তার নই।
তোমাদের মাঝে একটু ইতিবাচক চিন্তাধারা ছড়িয়ে দিতে চাইছি কেবল।
এই ব্যবসা তো আগে এরকমই ছিল।
যাই হোক ...
আবার তোমার কাছে যাই, লরা,
নর্দমার রানি।
কাঁটার বসতিতে একটা গোলাপ।
তুমি কি সুপথে আসতে চাও?
পর্দা উঠিয়ে আলোকে ঢুকতে দিতে চাও?
তোমার মা-বাবার একটা উপকার করো, অসম্ভবকে সম্ভব করার চেষ্টা করো,
নিজেও সুখী হও।
ঠিক আছে।
আরে বাহ, কাজটা তো খুবই সোজা ছিল।
ঠিক আছে, দারুণ।
তো, বানি, ওর জিনিসপত্র গুছিয়ে দেবে, প্লিজ?
আসছি।
সমস্যা নেই বানি, তেমন কিছু নেই আমার।
জায়গাটা এমনিতেও বস্তি।
যেও না, প্লিজ, দাঁড়াও!
বসো!
আরেকবার গায়ে হাত দিলে হাত কেটে ফেলবো।
সমস্যা নেই বানি, যেতে থাকো।
গাঁজাখোর হারামি গায়ে হাত দিলে সহ্য করতে পারি না।
ডেভ, এক মিনিটের জন্য ছেলেগুলোকে ওখানে রাখো।
আমার দোস্ত গাঁজা কিনতে চায়।
- লাউড প্যাক নেবেন বস? - নইলে পার্পল হেজ দাও।
মামা, আমার লোক মাত্রই একটা ডাংকি চোকার এনেছে।
সিগারেট খেয়ে নিও।
ভালো জুতা আর মিষ্টি কিনে নিও।
সবাই ঢোকো!
এখন।
ওরে বালপাকনা!
মর শালা!
মামা, ঘড়িটা চখাম।
মিস্টার উলফ, সময় কত?
খোকারা, এখন গোল্লায় যাবার সময়।
ওকে মেরে ভর্তা কর, ব্রাউন!
আহ, ও পিস্তল নিয়ে এসেছে।
ছোট্ট সুন্দর একটা উপহার।
ছোট্ট একটা বাক্সের জন্য পাঁচ বছরের জেল হয়ে যাবে।
কিন্তু সোনা এ তো পিস্তল না, পেপারওয়েট।
তা তো বটেই, সাথে ছয়টা বাচ্চা বুলেটও আছে।
ওগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে তাহলে।
- হ্যালো রে। - রোজালিন্ড।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কী হলো, রে?
লরা প্রেসফিল্ড নিরাপদেই বাড়ি ফিরেছে।
ভালো।
আর কী?
ওর সহযোগীদের একজন একটা দুর্ঘটনায় পড়েছে।
- ধুর, - ও জানালা দিয়ে পড়ে গেছে, বস।
মিস্টার উলফ, ঘড়িতে সময় কত?
খোকারা, এখন সময় গোল্লায় যাবার।
ওহ শিট।
ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটেছে মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, ও মারা গেছে।
- সর্বনাশ! - সেলফি, মামা!
তারমানে তুমি একজনকে মেরে ফেলেছ?
আরে না, ওকে মেরেছে মহাকর্ষ।
- ও কে? - আসলান।
রাশিয়ান ছেলে, হাতে হেরোইনের সুঁইয়ের ছাপ।
রাশিয়ান ছেলে? তাহলে তো সমস্যা।
কেউ দেখেছে তোমাকে?
মামা? একটা সেলফি?
সেরেছে।
কিচ্ছু রেকর্ড করতে পারেনি, আমরা সব সামলে এসেছি।
- লাশ? - ব্যবস্থা করে এসেছি।
- এটা আদর্শ কাজ না। - তা না।
এই গাঁজখোরগুলোর পোশাক-আশাক দেখে ভুলো না।
- ওরা নামী-দামী স্কুলে পড়ে। - আসলান।
ওদের বাপ-মায়ের কাঁড়ি কাঁড়ি টাকা।
টাকা মানেই ঝামেলা।
শিট।
আমি নিশ্চিত তুমি মিকিকে কিছুই বলোনি।
ফ্লেচার, কিছুই না জেনে অন্ধকারে হাতড়ে বেড়াচ্ছ তুমি।
ঠিক ধরেছ, আমি হাতড়ে বেড়াচ্ছি।
দ্যাখো, আমি আমার ছোট্ট ব্যাগটায় হাতড়ে বেড়াচ্ছি।
তারপর কী পেলাম?
ধন্যবাদ। রাশিয়ান ভাষায় বলা যায় ...
স্প্যাসিবো।
ঐ ছেলেটা কী করছে?
ও কি মেঝেতে কিছু খুঁজছে?
ফ্র্যাজিয়ার।
লক্ষী ছেলের মতো ফোনগুলো দিয়ে দাও আমাকে।
হেই, পালাও। মামা, সর, সর।
বানি, ধরো ওকে! এগুলো পরিষ্কার করো।
- ধরতে পারলে ধর আমাকে, বা***দ! - আবালের দল!
চো*না!
এখন কী বলবি, হাহ? ব্যাকআপ নিয়ে এসেছি।
তুই কোনো ফোনের ব্যাকআপ রাখতে পারবি না, শা*য়া।
মামা, এই লোকটা আমার ফোন নিতে চাইছে।
- ধর শালাকে! - কাছে আসবে না!
হাহ, এ অবস্থা কী বলে ঠাণ্ডা করবে বন্ধু?
শান্ত হও সবাই।
আমি জানি তোমরা এলাকার গ্যাংস্টার,
বিশাল গুণ্ডা ইত্যাদি ইত্যাদি।
কিন্তু আমি মারামারি করতে আসিনি।
আমি এটা চুরি করতে আসিনি, কিনে নিতে এসেছি।
বড় অঙ্কের টাকা দেবো, আমার পকেট থেকে।
তাই? এই ফোনের জন্য?
- কত? - এক ব্যাগ।
তারপরেই চলে যাবো, ঠিক যেভাবে ভোরের আগে রাতের অন্ধকার মিলিয়ে যায়।
তুমি আমাদের ঐ ব্যাগটা দিয়েই মিলিয়ে যাও না কেন?
হাংকি পাংকি বন্ধ করো, হারামির দল।
টাকা নিয়ে ফোনটা দিয়ে দাও।
টাকাটা ফেলে পালাও, ছেলে।
ঠিক।
- ধুর! - যাও, যাও, যাও!
এখন...
ফোনটা মাটিতে রাখো।
টা, টা, টা, টা, টা, টা, টা।
- শালার বেজন্মা। - কী করছ, ডেভ?
- এটা ওর কাছেই আছে কোথাও। -চেষ্টা করছি, এক সেকেন্ড সময় দাও শুধু!
রে?
তোমার বাথরুমে যাই একটু?
ফ্লেচার, ভেতরে জুতা পরে যাবে না।
দরজার বাইরে রেখে আসবে।
আচ্ছা, আম্মা।
জলদি এসো মামা, এত আস্তে কেন?
এর চেয়েও জোরে পার তুমি।
চো*না।
বানি, হাংকি পাংকি বন্ধ।
মামা, তোমার তো ঘাম বেরিয়ে গেছে।
এইতো হয়ে গেছে প্রায়।
পা তুলে আগাও জলদি।
তোমার তো আজকে রানিং শু জোড়া নিয়ে আসা উচিত ছিল।
অলিম্পিকের জন্য চেষ্টা করবে নাকি?
উসাইন বোল্ট হয়ে গেছ দেখি, জলদি এসো উসাইন।
ফোন দাও।
দুঃখিত সেজন্য।
আমি এখন বাড়ি যেতে পারি?
অবশ্যই পারো ডার্লিং, অবশ্যই পারো।
রে, কোনো সমস্যা?
জানি না।
ফ্লেচার, কোনো সমস্যা?
আমি কোনো সমস্যা দেখতে পাচ্ছি না।
আমার হাত ধুতে ভুলে গিয়েছিলাম।
পরেরবার আগে ফোন করে আসবে।
সরি,
আর তুমি একটা শব্দও শোনোনি?
কাউকে না জানিয়ে এত গাঁজা চুরি হয় কীভাবে?
আমি সত্যিই কিছু শুনিনি, কোচ।
লোকজন কিছু বলতে পারছে না, কিন্তু আমি নিশ্চিত,
এটা মিকি পিয়ারসন নামের ঐ বুড়োহাবড়ার কাজ।
- মিকি পিয়ারসনটা কে? - আপনি চেনেন ওকে।
গাঁজার ব্যবসা করে, শালা বড় ভয়ানক।
ওকে ঘাঁটানো যাবে না।
আপনার ছেলেরা ওর গাড়তে ঢুকতে পারবে না,
তাই সে নিয়ে চিন্তা নেই আমার।
ঠিক আছে চাসা, তুমি জানো আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে।
চোখ কান খোলা রাখো।
ঝোপ বুঝে কোপ মারবে।
আর্নি।
চাইনিজ লোকটার নাম জানো?
- ফাক। - কী?
ফাক, তবে এফ দিয়ে না, পিএইচ দিয়ে লেখে।
মজা নিও না আর্নি, ও থাকে কোথায়?
- ক্রয়ডনের আলিশান অঞ্চলে। - দড়িটা থামাও।
ক্রয়ডনে কোনো আলিশান অঞ্চল নেই।
- অন্য জায়গার তুলনায়, বোঝো না? - অ্যাই আর্নি, কী করছ তুমি?
এই কালো বোকা*দা, ট্রেনিং করছ না কেন?
আমি নিজে নিজেই করি।
ও কি আমাকে কালো বোকা*দা বললো?
- হ্যাঁ বলেছে। - ও এরকম বর্ণবাদী কথা বলতে পারে না।
কিন্তু আর্নি, তুমি তো আসলেই কালো আর বোকা*দা, ও ভুল কিছু বলেনি।
তুমি কোন জাতের, তাতে প্রাইমটাইমের কিছু যায় আসে বলে মনে হয় না।
আমার কালো হবার সাথে বোকা*দা হবার কোনো সম্পর্ক নেই।
আর্নি, ও সব কালো লোককেই বোকা*দা বলেনি।
ও কথাটা শুধু তোমাকে বলেছে, একটার সাথে আরেকটার সম্পর্ক নেই।
আরেক ধাপ আগিয়ে বলি, যদি ভুল না হয়ে থাকে,
কথাটা আসলে ও আদর করে বলেছে।
প্রাইমটাইম একটা জিপসি, তাই বলে কি আমি ওকে পাইকি বোকা*দা বলে ডাকবো।
কেন নয়? ও হয়তো ঠিকই বুঝবে।
ভালোবেসে ডাকলে ঠিকই বুঝবে।
এখন আসল কথায় ফিরি।
ঐ চাইনিজ হারামজাদার ঠিকানা লাগবে আমার, বুঝেছ?
সকালের মাঝে পেয়ে যাবেন কোচ।
- ভালো ছেলে। - আর কোচ...
- কী? - একটা ভালো খবর আছে।
- কী? - যার গাঁজা চুরি করেছিলাম, তাকে খুঁজে পেয়েছি।
আর এতক্ষণে বলার সময় হলো!
আমি কি থামতে বলেছি?
আর্নি, এখন কি পেটে পেটে কথা নিয়ে বেড়াবার সময়?
শুধু বলো যে ওর নাম মিকি পিয়ারসন না।
আরেব্বাস, কোচ, আপনিও জিপসি নাকি?
ক্রিস্টাল বল আর চাপাতা দিয়ে মানুষের মন পড়া শুরু করেছেন?
এটা ভালো খবর না, আর্নি।
বিশাল অঙ্কের ঋণের মুখোমুখি হওয়া মিকি পিয়ারসন আহত বাঘ থেকেও ভয়ানক।
আমি এখানে আপনার বসকে দেখতে এসেছি।
যা ইচ্ছা বলতে পারো।
ধরে নিচ্ছি, আপনিই সেই ড্রাগলর্ড যার সাথে আমার বোকা ছেলেগুলো তেড়িবেড়ি করেছে।
সেক্ষেত্রে, ওদের পক্ষ থেকে আমি ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমার ছাত্রগুলো গোঁয়াড়,
কঠিন জীবন পার করে কেবলই সুখের মুখ দেখা শুরু করেছে,
কিন্তু ওদের দেখাশোনার দায়িত্ব আমার,
তাই ওদের কাজের জন্য আমাকেই দায়ী ধরতে পারেন।
আপনার মাল ফিরিয়ে দিতে পারব ঠিকই, কিন্তু আপনার অসুবিধা, দুশ্চিন্তা কিংবা নষ্ট হওয়া সময়ের ক্ষতিপূরণ দিতে পারবো না।
সেজন্য আমি আপনাকে আমার বিশ্বস্ততা, আমার মুখের কথা, আমার সময় দেবার প্রতিজ্ঞা করছি,
যতদিন পর্যন্ত ঐ ঋণ শোধ না হয়, ততদিন।
আমি প্রায়শ্চিন্ত করবো, আমার ছেলেগুলোর কোনো ক্ষতি করবেন না।
প্রথমত আমি জানতে চাই, আপনার ছেলেগুলো কীভাবে আমার ফার্মের অবস্থান জানতে পারলো,
কারণ এটা কারো জানার কথা না।
ঐ ধাপটুকু পার হবার পরেই আমরা আসল কথায় আসতে পারবো।
আমি এর চেয়েও ভালো কিছু করতে পারবো।
ওর নাম হলো ফাক, কিন্তু এটা এফের বদলে পিএইচ দিয়ে লেখে, তাই উচ্চারণটা হবে ফাআআক।
মানে, ফাআক?
কী? হ্যাঁ এরকমই কিছু একটা।
যাই হোক, ঐ ছেলেই আমাদের চুরি করতে বলেছে। আপনি ওকে চেনেন?
হ্যাঁ, আগে দেখা হয়েছে, তাই না, ফাআক... ফাক?
- ঐটাই। - ফাআক।
- ফাক। - ফাক।
ঠিক আছে।
বোকার মতো কিছু করে বোসো না, খোকা, ঠিক আছে?
ঐ ফার্ম কোথায় জানলে কী করে?
আমার ইনহেলার লাগবে।
এক মিনিটের মধ্যে দিচ্ছি।
আগে বলো, ঐ ফার্ম কোথায় জানলে কী করে?
আপনাদের পিছু নিয়েছি কয়েক মাস। ড্রাই আই দিয়েছে ঠিকানাটা।
শ্বাস নিতে পারছি না! ওটা দেন, প্লিজ।
শান্ত হও ফা-ক, কম দ্য ফা--ক ডাউন!
এইতো, শান্ত হও, ফর ফাক'স সেক।
ওকে ঠিকঠাক করো।
ঠিক আছে।
এই যে, আমার দিকে তাকাও।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- তোমার ইনহেলার কোথায়? - এখানে।
এই নাও, একবার টানো।
এইতো, লক্ষী ছেলে, ঠিক হয়েছ এখন?
ধুশশালা !
না, থামো, যেও না!
মরার কপাল! রে, তোমার উচিত কিছু প্যারাস্যুট কিনে রাখা।
সবগুলো একই প্যাটার্নে মরছে।
সরি, বস।
লাফিয়ে পড়ে যাওয়া ছোকরাটা কে আসলে?
- ড্রাই আই এর লোক। - মানে লর্ড জর্জের লোক।
ড্রাই আই এর সাহস বেড়ে গেছে ইদানিং। হয়তো লর্ড জর্জের অনুমতি ছাড়াই কাজ করছে।
তা হলেও, আসতে সবাই লর্ড জর্জেরই লোক।
এ ব্যাপারটা আমি নিজেই সামলাবো।
লর্ড জর্জ।
মিস্টার পিয়ারসন।
হঠাৎ এখানে আসলেন?
কী দেখছেন?
টিভি।
টিভিতে কী দেখছেন?
ঘোড়দৌড় দেখছি।
হংকং থেকে লাইভ দেখাচ্ছে।
আমার একমাত্র নেশা।
কথাটা আসলে মিথ্যা, তাই না?
মানে?
'নেশা' বলতে আমি সাধারণত পতিতাবৃত্তি, পর্নোগ্রাফি কিংবা ড্রাগ সম্পর্কিত অপরাধ কিংবা অসাধু কার্যক্রমকেই ধরে নেই।
তাই ...
মাননীয় লর্ড, ঘোড়দৌড় আপনার একমাত্র নেশা হতেই পারে না।
বরং বলবো, আপনি সব ধরনের নেশাতেই আকণ্ঠ ডুবে আছেন।
- একটা পার্থক্য আছে। - কী?
আমি এসকল নেশায় সরাসরি যোগ দেই না, পেছনে মদদ যোগাই কেবল।
চায়ের ব্যাপারে কী বলবেন?
চায়ের ব্যাপারে কী?
এটাও একটা নেশা বলা চলে।
ক্যাফেইন একটা ড্রাগ, জানতেন না?
আপনি কি এটা নিয়েই কথা বলতে এসেছেন? চা?
সুইট মেরি জেন তথা গাঁজা হলো আমার সবচেয়ে পছন্দের নেশা।
এটা বেচার কথা বলছি অবশ্য, গাঁজা টানার নেশা নেই আমার।
মারিহুয়ানাকে বেছে নিয়েছি আমি।
হ্যাঁ, সাদা কিংবা বাদামি গুঁড়োর ব্যবসাটা অনেক দিকেই আগাতে পারে, আপনিও এটাই বেছে নিয়েছেন,
কিন্তু দেখুন, আমার জ্যাম কিন্তু প্রাণঘাতী নয়।
আর আমারও পছন্দ সেটা।
এদিকে আপনার বিষ কিন্তু ...
যুগে যুগে পৃথিবীকে ধ্বংসের দিকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
তো হ্যাঁ, আপনার মদদ দেয়ার ব্যাপারটা অংশ নেবার মতোই।
কিন্তু আমি এখানে নীতিবাক্য ঝাড়তে আসিনি।
তো কোন বালটা ফেলতে এসেছেন?
আপনি আমার সাথে যুদ্ধে নেমেছেন, জর্জ।
আমি বিষয়টাকে ভদ্রভাবে সামলানোর চেষ্টা করছি।
কিন্তু কাজটা আমার কাছে দুঃসাধ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।
লরা!
ব্যবসা নিয়ে হাংকি পাংকি বরদাশত করি না আমি।
আমার ব্যবসাকে কয় পয়সায় কিনে নেবার জন্য আপনার লোক ড্রাই আইকে আমার কাছে পাঠাবেন, এত আস্পর্ধা?
লরা!
ভেবেছেন, আমি বুঝতে পারব না?
মাসের পর মাস আমার পিছে লোক লাগিয়েছেন?
সীমা ছাড়িয়ে ফেলেছেন,
এর মূল্যও দিতে হবে আপনাকে।
আমার ফার্মে ডাকাতি করিয়েছেন।
জর্জ, নিয়ম তো আপনার জানাই।
কোন আক্কেলে করেছেন একাজ?
আমার ফার্মে ডাকাতি করিয়েছেন।
কোন আক্কেলে করেছেন একাজ?
কোন আক্কেলে করেছেন একাজ, জর্জ?
আর কখনো যদি আমাকে খাটো করার চেষ্টা করেন,
কিংবা আমার রাজ্য কেড়ে নেবার চেষ্টা করেন,
তাহলে আপনার বিরুদ্ধে অস্ত্র হাতে নিতে বাধ্য হবো।
বোঝা গেছে?
ভালো।
আপনার শরীরটা একটু খারাপ লাগছে, বুঝতে পারছি।
কারণ আপনার চা এ বিষ মিশিয়েছি আমি।
শিঘেলা নামের ছোট্ট কিন্তু ভয়ানক এক প্যারাসাইট।
এ অবস্থায় থাকলে প্যান্ট নষ্ট করতে করতে মারা পড়বেন ভোরের আগেই।
এরকম দুই/তিনটা বিস্কুট খেয়ে নেবার পরামর্শ দেবো।
এক দুই ঘন্টা পরেই ঠিক হয়ে যাবেন।
ততক্ষণ বসে বসে অতীতের কুকর্মের কথা চিন্তা করেন।
আর জর্জ, আপনার রান্নাঘরে ঢুকতে পেরেছি যখন ...
অন্য যেকোনো জায়গাতেও ঢুকতে পারবো।
- তুমি করেছ এই কাজ? - কোন কাজ?
মিকি পিয়ারসনের ফার্মে ডাকাতি করেছ?
- না। - তারমানে ফাক তোমাকে না জানিয়ে এ কাজ করেছে?
শুধু বলি, ও একাজটা আমার সামনে করেনি।
আমার আশির্বাদ ছাড়াই এ কাজ করেছে ও।
কিন্তু তুমি আমাকে না জানিয়ে ওর ব্যবসা কিনে নেবার প্রস্তাব দিয়েছ।
হ্যাঁ তা করেছি।
আমাকে যেভাবে সাবধান করেছেন, আমিও আপনাকে সেভাবে সাবধান করে দেই।
এক পর্যায়ে তরুণেরা বৃদ্ধদের হারিয়ে দেয়।
আমাকে সেপথে যেতে বাধ্য করবেন না।
কিছু ব্যাপার জানি না আমি।
ড্রাই আর লর্ড জর্জের মাঝে কিছু একটা ঘটেছে।
তার কারণে কেউ লর্ড জর্জকে মেরে ফেলেছে।
কেউ ভাবতে পারে এটা তোমার কিংবা মিকির কাজ।
আমরা আবার গল্পে ফিরে যেতে পারি?
ব্যাপারটা কি তোমার আগ্রহ জাগাচ্ছে, রেমন্ড?
ড্রাই আইকে চেনে ম্যাথু।
- তো কী? - হ্যাঁ, আমি একমত।
হয়তো ওরা মালদ্বীপে কীভাবে ছুটি কাটাবে, সেকথা বলার জন্য দেখা করেছিল।
কিংবা ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন ছেড়ে দেবার ব্যাপারে আগেই আলোচনা করে রাখছিল।
কিন্তু ঘটনাটা আমি ভিডিও করে, ওদের লিপ রিডিং করিয়ে ওদের মুখের কথা অনুবাদ করে রেখেছি।
১৯৭৪ সালের ক্লাসিক মুভি 'দ্য কনভার্সেশন' এর মতো।
জেন হ্যাকম্যান আর জন ক্যাজেলের মুভি।
দুই গডফাদার মুভির মাঝে এই মুভিটা বানিয়েছিল কপোলা।
মুভিটা আমার পছন্দ হয়নি, সত্যি বলতে, বরিং লেগেছিল।
ম্যাথু কিন্তু সাংঘাতিক, তাই না?
আর দশজন আমেরিকানদের মতো নয়।
ও হলো মিস্টার ইন্টারন্যাশনাল। এমনকি ক্যান্টোনিজ ভাষাও পারে।
এদিকে এসো, তুমি ড্রাই আই এর লাইন পড়বে, আমি ম্যাথুর লাইন পড়বো।
এসো।
ঠিক আছে।
ওর ঠোঁটের সাথে মিলানোর চেষ্টা কোরো, হ্যাঁ?
- আচ্ছা আচ্ছা। - রেডি?
রোল ক্যামেরা, অ্যাকশন।
লর্ড জর্জ, একটা ঘটনা ঘটেছে...
রেমন্ড, কী যে করো!
এভাবে কাঠ কাঠ ভাবে বললে চলে?
গলায় আবেগ ফুটিয়ে তোলার চেষ্টা করো।
অ্যাকশন।
একটা ঘটনা ঘটেছে।
লর্ড জর্জ ফিরতে পারেনি।
ফিরতে পারেনি?
অক্টোপাসকে ঘাঁটানো কখনোই উচিত না।
অক্টোপাস?
- এর মানে কী? - অনুবাদটা ঠিকমতো হয়নি।
অনুবাদে সমস্যা নেই।
ম্যাথু আসলে অতো ভালো পারে না, ক্যান্টোনিজ ভাষা তো।
শূন্যস্থান পূরণ করে বলতে থাকো।
অ্যাকশন।
সব মাইকেলের দোষ।
কাজটা বোকামি হয়েছে।
কী করলে বোকামি হত না, তা আমাকে বলতে এসো না।
কী বললেন?
ঠিকই শুনেছ।
মাইকেলের কাজের ফল সে পাবে।
ভেবেছ সবকিছু তুমিই চালাবে, হাহ?
আমার ইঁদুরের চুলে হাত দিও না।
- ইঁদুরের চুল মানে? - মনে হয় বোঝাতে চেয়েছে, আমার কাজে বাগড়া দিতে এসো না।
কিন্তু ব্যাপারটা একটু কঠিনই।
তারপর ম্যাথু খেই হারিয়ে ফেলেছে,
তাই ওর অনুবাদের বেড়াছেড়া অবস্থা।
বসন্তের সময়ে আর সোয়েটার সম্পর্কিত কিছু।
মনে হয় বোঝাতে চাচ্ছে যে ওর মন খারাপ।
তারপর ড্রাই আই কিছু একটা বলে,
কিন্তু আমার সামনে এক হারামি এসে দাঁড়ানোয়
ভিডিও করতে পারিনি।
তোমার ক্যান্টোনিজ জঘন্য,
তাই ইংরেজিতেই বলছি,
একবারই বলবো,
তাই মনোযোগ দিয়ে শোনো, রুবেনস্টেইন।
কীভাবে কী হবে, বলছি।
তুমি সব ছেড়ে লেজ গুটিয়ে পিছিয়ে যাবে...
আর আমি সবকিছু ফিরিয়ে নেবো।
আর তুমি আমাকে সম্মান করে চলবে।
এই এতটুকুই আছে আমার কাছে।
সরি। শো শেষ।
কিন্তু ওরা যে শুধু 'মা জং' খেলার পার্টনার না, এ ব্যাপারটা পরিষ্কার, না?
তেমন একটা ক্লিয়ার না, ফ্লেচার।
মানে তোমার কথা অনুযায়ী,
আমরা জানি, মাইকেলের সব কিনে নিতে চায় ম্যাথু।
- নতুন খবর কী তাহলে? - চিন্তা কোরো না ডার্লিং।
আমরা আস্তে আস্তে খবরে আসবো।
ক্লাইম্যাক্সের দিকে এগোচ্ছি আমি।
ড্রাই আই।
আমার বিশ্বাস তুমি মাইকেলকে এর খেসারত দিতে বাধ্য করবে।
তুমিই এখন ড্রাগন নেতা।
নিজের অবস্থান শক্ত করো।
কাজটা হয়ে গেছে ধরে রাখুন, আঙ্কেল।
ড্রাই আই তার প্রমোশনটা পেয়ে গেল, তাই না রেমন্ড?
প্রশ্ন হলো, এত হোমড়াচোমড়া হয়ে এখন ও কী করবে?
দশ মিনিট সময় দাও, রে।
বস।
হ্যালো, রস।
আজকে ডেট নাইট।
তুমি আর আমি রিভার ক্যাফেতে, রাত ৯টায়।
রাত ৯টায়, আমিও থাকবো সেখানে।
দোকান বন্ধ।
রেখে দাও।
না।
ফোনটা রাখো বলছি।
কে ওখানে?
রোজ, কে ওখানে?
কী জন্য এসেছ, ড্রাই আই?
গরম হয়ে উঠছে জায়গাটা, না?
লর্ড জর্জ যে মৃত, সেটা তুমি জানো না, আমি নিশ্চিত।
ড্রাই আইয়ের কাজ সম্পর্কে তো ধারণাই নেই।
হ্যালো ড্রাই আই, কী চান?
সিদ্ধ মিষ্টি খাবেন?
- না। - বসুন তাহলে।
ওটা কে?
এরপর কী ঘটেছে, আমি নিশ্চিত না,
কারণ তোমরা আমাকে ফাঁকি দিয়েছ।
ওরা রোজালিন্ডকে ধরে ফেলেছে, রজারকে ফোন করো।
আরে, আরেকটা বোতল দেখি।
দাঁড়াও, আছ তুমি?
অবশ্যই আছি আমি।
- ও ধরছে না। - সিটবেল্টটা লাগাও
আমি ফোন করছি রোজালিন্ডকে।
লাগাচ্ছি আমি। রাস্তা দেখে চালাও।
রোজালিন্ড, ভয়ের কোনো কারণ নেই,
কিন্তু আপনাকে আমার সাথে আসতে হবে।
আপনার স্বামীর সাথে সব ঝামেলা মিটে গেলেই ছেড়ে দেবো আপনাকে।
আমি কোথাও যাবো না।
ও ফোন ধরছে না। রিং বেজেই চলেছে।
- অসহ্য! - আমরা একটু আস্তে যেতে পারি।
বস্ল!
কী করলে কী হবে ভালোই জানেন।
হয় আপোষে আমার সাথে আসবেন, নইলে টমি আপনাকে জোর করে নিয়ে আসবে।
আমার অফিসে, আমার ছাদের নিচে আছেন আপনি।
আপনার কিংবা টনির কিচ্ছু করার অধিকার নেই এখানে,
যেই চুলো থেকে এসেছেন, সেখানে ফিরে যান।
টনি।
এটা কী? পেপারওয়েট নাকি?
শুনে মজা পেলাম, আসলে ওয়েট আছে এমন যেকোনোকিছুকেই পেপারওয়েট হিসেবে ব্যবহার করা যায়।
- এটা দিয়ে কী করবেন শুনি? - সেটা আপনার ওপরেই নির্ভর করছে, তাই না?
সোজা দরজা দিয়ে বেরিয়ে যান,
নইলে আমি এই ভোটকা টনিকে চোখ বরাবর গুলি করবো।
এই পিস্তলে মাত্র দুইটা গুলি আছে,
তাই এর গুরুত্ব নিয়ে অযথা আর বকবক করব না।
এ ব্যাপারে আমার ওপর বিশ্বাস রাখতে হবে।
এর বিকল্পটা সামান্য নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আপনার কথায় কিছু ভুল আছে।
একটু নিয়ন্ত্রণের বাইরে বললে ভুল হবে।
নিয়ন্রণের বাইরে কিংবা ভেতরে, দুটোর একটা।
যাই হোক, আমি ধৈর্য হারিয়েছি।
আমি এক্ষুণি ট্রিগার চেপে দেবো, টমি শেষ হয়ে যাবে।
টনি।
শোন হারামজাদা, আর এক পা আগালে
এটাই হবে তোর জীবনের শেষ পা আগানো।
টনি, ধরো তো।
সাহস থাকলে আয়।
শান্ত হন।
আমি চলে গেলাম।
এই তোর দুই বুলেট, এহ?
রোজালিন্ড!
চুপ করে দাঁড়া!
হ্যালো সোনা।
হ্যালো আমার ভালোবাসা।
তারমানে, গল্পের সবচেয়ে উত্তেজনাকর বিষয়টাকে তুমি কল্পনার ওপর ভর করে সাজিয়েছ।
গল্পের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ বিষয়টাকে আমি বাকি অংশ জোড়া দিয়ে সাজিয়েছি।
ছোট খাটো কিছু ভুল থাকলেও এই রসালো গল্পটাকে বিগ ডেভের কাছে বেচতে কোনো অসুবিধা হবে না আমার।
এতেই ওর অরগাজম হয়ে যাবে।
ফ্লেচার, আমাদের ব্ল্যাকমেইল না করার মতো বুদ্ধি আছে তোমার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সেজন্য আগে থেকেই সাবধান হয়ে আছি আমি।
চাইলে আমার সাথে সবধরনের ভয়ঙ্কর কাজ করতে পারো।
কে জানে, হয়তো উপভোগই করব!
কিন্তু তার পরিণতিতে তোমাকে চিরতরে দেশ ছাড়তে হবে।
তো, গল্পটা কি শেষ হয়েছে, ফ্লেচার?
কাহিনীর এই লম্বা বিল্ডআপ আমাদের নিয়ে আসছে পরবর্তী অধ্যায়ে।
এটা হলো সেই খবর যা তুমি আমাকে আগে জিজ্ঞেস করোনি।
রেডি?
ম্যাথু।
মাইকেলের কাছ থেকে ব্যবসাটা কিনে নেবার পর ওটা চালানোর জন্য তো কিছু লোক লাগবে ওর।
ওর তোমার মতো নির্ভরযোগ্য এক জোড়া হাত লাগবে।
তাহলে ও তোমাকে কেন জিজ্ঞেস করেনি রেমন্ড?
জানি না, সেটা আমার দেখার বিষয় না।
আমিই বলি কারণটা,
ও এইজন্য আগে থেকেই কাউকে বেছে রেখেছে।
ড্রাই আইকে কথা দিয়ে রেখেছে ও,
মিকির ব্যবসায় ধস নামাতে পারলেই ড্রাই আইকে এই দায়িত্ব দিয়ে দেবে ও।
হোয়াইট উইডো সুপার চিজ চুরি করার জন্য ম্যাথুই মিকির ফার্মের অবস্থান বলে দিয়েছিল ড্রাই আইকে,
যাতে মার্কেটে এর দাম পড়ে যায়।
সেজন্যই ঐ জুস-গেলা অ্যাকনি ওয়ালা ছেলেটা, মানে ম্যারিসকে কাজের ভার দিয়েছিল ফাক।
ম্যাথুই ঘুনার চাকা ঘোরানো শুরু করেছে।
তবে একটা জিনিস ওর চিন্তার বাইরে ছিল...
মর তুই, বুড়ো হাবড়া!
তোর কবরে পেশাব করি আমি।
ও ভাবতেই পারেনি যে, লর্ড জর্জকে খুন করে ফেলবে ড্রাই আই।
ড্রাই আই আর ম্যাথুর তত্ত্বাবধানে থাকতে চায় না।
কারো তত্ত্বাবধানেই থাকতে চায় না।
কীভাবে কী হবে বলি।
তুমি কিছুই পাবে না আর এসবকিছু হবে আমার।
ড্রাই আই ক্ষমতার গন্ধকে পছন্দ করে, আর ম্যাথুকে দেখতে পারে না।
তাই, আসল কলকাঠি কেনাড়াচ্ছে, সেটা ছোট্ট ড্রাগনকে মনে করিয়ে দেবার কথা ছিল।
তুমি এই পুকুরে নেমেছ মাত্র দুই মিনিট আগে।
আর আমি ২০ বছর ধরে সমুদ্রে হাঙরদের সাথে সাঁতার কেটে চলেছি।
কীভাবে কী হবে, আমি বলি তোমাকে।
তুমি ডুবে মরবে ...
তারপর আমার মোসাদ কাঁকড়াগুলো তোমার লাশকে কুরে কুরে খাবে।
আর ডার্লিং, এজন্যই আমি ২০ মিলিয়ন পাউন্ড চাচ্ছি।
কারণ মিকির ব্যবসা কীভাবে চলে, তার সব খুঁটিনাটি আমার জানা,
শুধু তাই নয়, আমি এও জানি যে, ও যে লোকের কাছে এটা বেচতে যাচ্ছে,
সে তাকে এটা জোর করে কমদামে বেচতে বাধ্য করবে, এমনিভাবে পরোক্ষভাবে একটা যুদ্ধের সূচনা করবে।
তো দেখতেই পাচ্ছ, আমি হলাম তোমার বিশ্বস্ত উপদেষ্টা,
মাফিয়া দলের ভেতরের স্পাই।
কিংবা তোমার বুদ্ধিদাতাও বলতে পারো।
মুগ্ধ হলাম।
তুমি আসলেই আমার চেয়ে বেশি জানো।
শুধু তোমার তথ্য দিয়ে না, তোমার কল্পনার দৌড় দেখেও মুগ্ধ হয়েছি।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
তোমার হাতে ৭২ ঘন্টা আছে।
আর আমার কোনো ক্ষতি না করতে পারারও ব্যবস্থা করে রেখেছি।
এই সবকিছু প্রথমে বিগ ডেভের কাছে যাবে, তারপর জনসম্মুখে প্রকাশিত হয়ে যাবে,
আর ডার্লিং, তারপর তুমি মঙ্গলে চলে যাবে।
সুতরাং আমাকে টাকাটা দিয়ে দেবার জোর পরামর্শ দিচ্ছি।
টাকাটা নিয়ে উড়ন্ত চুমু দিতে দিতে সূর্যাস্তের দিকে চলে যাবো আমি, ঠিক আছে?
বেশ, এখন পেছনের দরজা দিয়ে বেরোনোর সময় হয়েছে, কালো বেজন্মা কোথাকারে।
কী আজব, আমি তো কালো না।
না, কিন্তু তোমার মনটা কালো, হারামি কোথাকারে।
এখন দূর হও, আমি ঘুমাবো।
তোমার সাথে বিছানায় যেতে পারি?
না, কিন্তু চাইলে গাড়ির এক্সহস্ট পাইপের ধোঁয়া ফোঁকোগে, যাও।
তাতেও মাল আউট হতে পারে।
অন্ধকারে আমার ধস্তাধস্তির শব্দ পাবে তুমি।
আচ্ছা, ২০ মিলিয়ন তাহলে।
এখন থেকে শুরু করে ৭২ ঘন্টা সময় তোমার হাতে।
টিকটক, টিকটক।
এবং আমি গেলাম।
টিকটক।
ও মাত্রী গেলো।
ও নিজেকে খুব চালাক মনে করে।
বিগ ডেভকে দিয়ে শুরু করি।
হ্যামি, ব্যাপারটা তোমার আর আমার মাঝে রাখবে।
ফ্লেচার যোগাযোগ রাখবে। বলেছে, আমরা যা চাই, তা ওর কাছে আছে।
সাবধান বস, টাকা যেখানে ফ্লেচার সেখানে।
হ্যাঁ, ও দেড় লাখ চেয়েছে।
কিন্তু যদি ঠিকমতো ফাঁস করে, তাহলে এক সপ্তাহ ধরে পেপারের হেডলাইন করা যাবে।
ওর কাছে কী আছে আসলে?
আমাকে উসকে দিতে এসেছিল,
বলেছে, শনিবারে দেখা করতে চায়।
সময় খালি রেখো।
হ্যাঁ, এক্ষুণি।
অ্যাই, এখানে রাখা যাবে না, গাড়ি সরাও।
চিন্তা নেই বন্ধু, এক মিনিটের মাঝে চলে যাবো।
আমরা পেপারের লোক নই। আমরা শিকারী।
অ্যাই রাস, ভ্যানটা সরাও।
দেখছি বস।
এক্ষুণি সরাও।
- এক মিনিটের মাঝে। - অ্যাই কনডম!
ভ্যানটা সরাও।
রাস কিন্তু কারাতে জানে।
সাবধান ছেলেরা, রাস কিন্তু কারাতে জানে।
রাস, নিজের ভালো বুঝলে এক্ষুণি গাড়িতে ওঠো।
সরি বস, আমি কেবল ব্লু বেল্ট জানি।
আরে হতভাগা!
এখন কী? ইউটিউব মুভি বানাবে নাকি?
ব্রেক ড্যান্স দেবো?
আমার ক্ষমতার ব্যাপারে সাবধান করে দিচ্ছি।
আমরা জানি সেসব, ভ্যানের পেছনে উঠে আমাদের বলুন না?
আমি যাব না। কোনোভাবেই... না!
না।
ওকে ঢোকাও।
অবিশ্বাস্য।
বেশ, বেশ, বেশ।
সমস্যা নেই বিগ ডেভ, আপনি এখন নিরাপদ।
- ভয় পাবেন না, ঠিক আছে? - আপনারা কারা?
ওটা নিয়ে এখন চিন্তা করা লাগবে না।
দেখুন ...
দেখুন, এখানে যা হচ্ছে হোক,
আমি শুধু আমার কাজে ফেরত যেতে চাই।
আমাকে ছেড়ে দিলে এসবকিছু ভুলে যাবো।
চিন্তা নেই, একটু পরেই আপনাকে ছেড়ে দেবো, বন্ধু।
আপনি তো একজন রিপোর্টার।
তাই আপনার কাছে একটা জিনিস রিপোর্ট করতে চাই।
এক মুহূর্তের জন্য মনে হয়েছিল,
আমি ফিল্ম বিজনেসে ঢোকার পথ পেয়ে গেছি।
আর গতরাতে আমি ফার্মের একটা নাদুসনুদুস শুয়োরকে দিয়ে একটা মুভি বানিয়েছি।
সুপ্রভাত স্যার। দুই কাপ চা।
একটায় চিনি দেয়া, আরেকটা চিনি ছাড়া।
ঠিক আছে বন্ধুরা, এক মিনিট সময় দিন।
আপনার কাঁধে কিছু ভেজা কাপড় আছে।
আপনার জামাকাপড়গুলো বেঞ্চে গোছানো আছে।
সময়মতো কম্পিউটারে স্পেস বারটা চেপে দিলেই
এই মুভিতে আপনার পারফরম্যান্সটা স্বচক্ষে দেখতে পারবেন।
আপনাকে গতরাতে যে ড্রাগ দিয়েছিলাম তা ..
তার ফলে আপনার বাধা দেবার ক্ষমতা লুপ্ত হয়েছিল।
এই ছোট্ট শৈল্পিক জিনিসটা অচিরেই সামাজিক মাধ্যমে সাড়া ফেলবে, সেটা ঠেকাতে চাইলে
কথা দেন যে, মিকি পিয়ারসনের ভবিষ্যতের ব্যাপারে আর কোনো আগ্রহ দেখাবেন না আপনি।
এখানে থাকুন, পরিষ্কার হন।
স্পেস বার চাপলেই দেখতে পাবেন। গরম পানীয় খেয়ে নিন।
তাহলে একটু ভালো লাগবে।
রাতটা বেশ কষ্টে গেছে আপনার।
শোটা ভালো লাগবে আশা করি।
♪ Old MacDonald Had a farm, e-i-e-i-o ♪
♪ And on that farm He had a pig... ♪
- ঐ লোকের কী অবস্থা, কোচ? - বেঁচে যাবে।
আমি হলে অবশ্য এই শুয়োরটাকে বেছে নিতাম না।
কোন পার্ট দেখে চিল্লাছে, বোঝাই যাচ্ছে।
এসো পেটটা চুলকে দেই।
খুব দুষ্টু তুমি।
- ওরে খোদা। - আমি ওখানেই ছিলাম, তারপরেও দেখে চমকাচ্ছি।
চিল্লাও, শুয়োর!
- আমি যাকে ভাবছি, এ কি সেই? - হ্যাঁ, এ সেই।
এটা আপনার কাজ?
আপেলের সসটা কোথায়??
একবার দেখার পর আর ভোলা যায় না, তাই না?
ভোলাই যায় না, পুরো দুঃস্বপ্ন!
এ জিনিস সারাজীবন মনে থাকবে।
ঐ আর্টিকেল ওরা ছাপাবে না।
আচ্ছা, আরেকটা কাজ করে দিতে হবে তোমাকে।
রে, কিছু বলার আগেই বলি,
আমি ছেলেদের ভালো হবার প্রশিক্ষণ দেই। আমি কোনো গ্যাংস্টার নই।
কিছু গ্যাংস্টারমার্কা কাজ করতে বাধ্য হয়েছি অবশ্য, তাতে সমস্যা নেই।
কিন্তু অনন্তকাল দিয়ে যেতে পারব না আমি।
তো, যথাযথ সম্মান রেখে জানাচ্ছি, আপনার সাথে আর একটা কাজই করব আমি, ব্যাস।
আর না। দানে দানে তিন দান।
- সব ঠিক আছে, কোচ? - না আর্নি, ঠিক নেই।
তোমাকে তোমার কর্মফল বুঝতে হবে।
ডেভ, এক ঘন্টা।
আচ্ছা বস।
ঘুরে দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
আমি সবকিছু বিশ্বাস করি।
ধন্যবাদ চ্যাপস।
নম্বর চূড়ান্ত করার জন্য প্রস্তুত?
ইতিমধ্যেই করে ফেলেছি।
পরিস্থিতি পালটে গেছে মাইকেল।
- মার্কেট পালটে গেছে। - কীভাবে?
ব্যবসা ছেড়ে যাবার মূল্য আবার হিসাব করতে হবে তোমাকে।
প্লিজ, নির্দিষ্ট করে বলো।
ওহ, বলবো তো।
তুমি ১২টা ফার্ম আর একটা ডিস্ট্রিবিউশন নেটওয়ার্কের জন্য ৪০০ মিলিয়ন চেয়েছ,
সেসময়ের জন্য সেটা ন্যায্য ছিল।
কিন্তু একটা ফার্মের অবস্থান ফাঁস হয়ে যাওয়াতে
অন্য ফার্মগুলোর অবস্থান ফাঁস হবার সম্ভাবনা দেখা দিয়েছে, ফলে দাম পড়ে গেছে।
মাইকেল, তোমার ফার্ম তো ইউটিউবের ভাইরাল ভিডিওতে চলে এসেছে।
পুলিশেরা গন্ধ শুঁকে সবগুলো ফার্মের অবস্থান বের করে ফেলবে, তখন উৎপাদন বন্ধ করতে বাধ্য হবো আমি।
এর জন্য বারো মাসে ক্ষতি হবে কমপক্ষে ১০০ মিলিয়ন।
তাছাড়া স্টাফ হারানো, নতুন ফার্মে যাওয়া, নতুন জায়গা খোঁজা এসব ঝামেলা তো আছেই।
- শুনছ আমার কথা? - হ্যাঁ শুনছি।
তোমার উৎপাদন, বিতরণ আর চাহিদা আবার পূর্ণশক্তিতে শুরু করতে কমপক্ষে ৩ বছর লাগবে।
স্টাফদের খরচ ১০০ মিলিয়নের ২৫ ভাগ তারমানে প্রতি বছর ২৫ মিলিয়ন করে ৩ বছর দেয়া লাগবে।
সেইসাথে বছরে ১৫ মিলিয়ন করে ভাড়া দিতে গেলে...
সব মিলিয়ে ১২০ মিলিয়ন পড়ে যাচ্ছে।
তোমার একক অর্থনীতি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
এই ক্ষতিকর পরিস্থিতিতে তোমার সর্বোচ্চ লাভের হিসাবটা কমে যাবে,
একমাস আগেও যার দাম ৪০০ মিলিয়ন ছিল,
এখন তার দাম মেরেকেটে ১৩০ মিলিয়ন।
ডোমিনো ভেঙে পড়ার সময়ে প্রথম ঘুঁটিটা না,
শেষটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
প্লিজ।
আমি তোমাকে পছন্দ করি মাইকেল, তুমি ভালো লোক।
যদি এই গর্ত থেকে উঠতে আমার সাহায্য চাও,
আমি আজকেই ১০০ মিলিয়ন ডলার দিয়ে দিতে পারবো।
প্রস্তাবটা ভালো, কাজটা তোমার বন্ধু হিসেবেই করছি।
আমার অ্যাকাউন্ট্যান্ট কয়েক ঘন্টার মাঝে টাকাটা পাঠিয়ে দিতে পারবে।
তোমার ডোমিনোর রূপকটা আমার পছন্দ হয়েছে।
প্রশ্ন হলো, প্রথম ডোমিনোটা কে ফেলেছে?
মাইকেল, সেটা তোমার কিংবা আমার চিন্তার বিষয় না।
তোমার বিপক্ষে বলতে চাই না, তবুও বলছি,
এটা অবশ্যই তোমার চিন্তার বিষয়।
তবে তুমি একটা ভুল করে ফেলেছ।
কী সেটা?
তুমি আমাকে একটা হাঁদারাম ভেবেছ।
তোমাকে প্রথম ডোমিনোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ব্যাপারটা একটু নাটকীয়, না? ফ্রিজের মাঝে লাশ? এ লোকটা কে?
আমার কথার সাথে ওর কী সম্পর্ক?
তোমার কথা থেকে ধরে নিচ্ছি, তুমি জমে থাকা এই চাইনিজ লোকের সাথে তোমার সম্পর্ক অস্বীকার করছ?
অবশ্যই আমি এটা অস্বীকার করছি।
মরে জমে থাকা কোনো চাইনিজের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
এখন পিছলিয়ে যাবার সময় না, ম্যাথু।
মোসাদ - ইসরায়েলি এজেন্ট
তোমার মোসাদ কাঁকড়াগুলোকে খুঁজে লাভ নেই।
ওরা একটা মাছের বাজারে নিজেদের বাড়ি খুঁজে পেয়েছে।
পরিষ্কার করে বলছি, আমি এই লোককে চিনি না।
আমি বলছি কীভাবে কী ঘটবে।
তুমি ডুবে মরবে, তারপর আবার মোসাদ কাঁকড়াগুলো তোমার লাশ কুরে কুরে খাবে।
যখন তুমি আমার ব্যবসার দফা রফা করে দিয়ে এটাকে কিনে নেবার পরিকল্পনা করছিলে,
তখন তুমি কোনোভাবে এই চাইনিজকে অন্য কেউ হিসেবে ধরে নিয়েছ?
মাইকেল, ব্যবসা করতে গেলে এমন হয়। এটা ব্যক্তিগত ক্ষোভ থেকে করিনি।
টাকা নিয়ে আমার দুঃখ নেই,
কিন্তু তোমার সৃষ্টি করা এই বিশৃঙ্খলাকে সাজিয়ে আনতে গিয়ে
আমার হাতে রক্তের দাগ লেগেছে,
আর তুমি নিজেই বলেছ, যে পরিমাণ ক্ষতি হয়েছে তার পরিমাণ ৪০০-১৩০ মানে ২৭০ মিলিয়ন ডলার।
আমি এই ব্যবসা বেচবো না,
আর তুমি ফ্রিজের মাঝেই থাকবে।
যদি ফ্রিজ থেকে বেরোতে চাও, তাহলে এই টাকা আমাকে পাঠাতে হবে।
এখানে তাপমাত্রা -২৫ ডিগ্রি, একঘন্টার বেশি বাঁচবে না।
বানিয়ে বানিয়ে বলছি না,
বরফে জমে ফ্রস্টবাইট হলে হাত-পায়ের আঙুল শেষ হয়ে যায় একেবারে,
যতক্ষণ চালু থাকবে, টাইপ করতে থাকো।
ঐ কাজ শেষ করার পরে তুমি তোমার অদূরদর্শিতার পরবর্তী পরিণতির মুখোমুখি হবে।
আগেই বলেছি, টাকা নিয়ে আমার দুঃখ নেই।
কিন্তু আমার স্ত্রীর গায়ে একজন হাত দিয়েছে, এরচেয়ে বড় দুঃখের ব্যাপার আর নেই।
আমার স্ত্রী!
এই পৃথিবীর সব টাকা এক করলেও একাজের জন্য মাফ পাওয়া যাবে না, ম্যাথু।
না, সেজন্য...
আমি এক পাউন্ড গোশত চাই।
এক পাউন্ড গোশত?
তোমার শরীরের কোন অংশ থেকে কাটবে, সেটা কোনো ব্যাপার না।
নিজে নিজে কাটতে না পারলে,
আমাদের বিগ বানি আছে, ছুরি চালাতে সে খুবই দক্ষ।
আর ও আগে থেকেই প্রস্তুত হয়ে আছে, দেখতেই পাচ্ছ।
একটা পেনি কম পড়লে কিংবা এক গ্রাম কম হলে ...
ঐ ফ্রিজের দরজা আর খুলবে না।
পরিষ্কার বোঝা গেছে?
ভালো।
- বানি। - আসছি।
আবার ওয়াগিউ দিয়ে নাশতা করতে বসেছ, রেমন্ড?
তুমি তোমার এই রহস্যময়, প্রচ্ছন্ন হুমকির ভাব থাকা বন্ধুটির সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না আমাকে?
ওটা কীসের জন্য? আমার টাকার জন্য?
আমার টাকা কোথায়, রেমন্ড?
এটাই তোমার পাওনা।
দেখো না কী আছে।
ধন্যবাদ, রহস্যময় আগন্তুক।
হতাশ হলাম, এটা দেখে ২০ মিলিয়ন পাউন্ড মনে হচ্ছে না।
এটা তার চেয়েও ইন্টারেস্টিং, তোমার ইনসুরেন্স পলিসি।
ছবি, প্রমাণ, নোংরা কেলেঙ্কারি, গুপ্ত সংবাদ সব।
এটাই একমাত্র কপি না, আমি তো নির্বোধ না।
ওটার মাঝে কী আছে বলে ভেবেছ, বুদ্ধু?
ম্যাথু কী ফন্দি করছে, তা আমরা অনেক আগে থেকেই জানতাম।
আমরা হাঁদারাম নই।
তোমার ওপরে বহুদিন ধরে নজর রাখছি, ফ্লেচার।
জানতাম তুমি মাইকেলকে ফলো করছ।
আমাদের কাজকারবার প্রায় একইরকম।
তফাত হলো, আমি তোমার চেয়ে অনেক বেশি চালু।
জানতাম, তুমি ঐদিন রাতে এসে আধাঘন্টার মতো থাকবে ...
শুভ অপরাহ্ন, রেমন্ড।
...কীভাবে আমাদের ব্ল্যাকমেইল করবে, সেই নিয়ে বোলচাল ঝাড়বে।
তোমাকে বলার মতো আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু তথ্য আছে।
আমি এও জানতাম যে তুমি ১৫০০ পাউন্ডের সিঙ্গেল মাল্ট, ৮০ পাউন্ডের ওয়াগিউ স্টেক,
- রান্নার সাথে সাথে পাও গরম রাখে সেরকম স্মোকলেস বার্বিকিউ এর লোভ সামলাতে পারবে না। - বার্বি আমার খুব পছন্দ।
সত্যি বলছি, না শুনলে আফসোসের সীমা থাকবে না তোমার।
আর স্কচ যখন ঠাণ্ডা শিরায় ঢোকে,
তখন একটু হলেও বেখেয়াল হতে বাধ্য তুমি।
আরে বাহ, আরেকটা বোতল।
তুমি কি এই রহস্যময় ভদ্রলোককে শান্ত হতে বলবে?
কারণ সত্যি বলছি, না শুনলে আফসোসের সীমা থাকবে না তোমার। বসো, প্রিয়তম।
ম্যাথু আর ড্রাই আই এর ব্যাপারে জানতে তোমাকে ওখানে রেখেছিলাম আমি।
তোমার ইনসুরেন্সগুলো খুঁজতে কিছু সময় লেগেছে আমাদের।
কারণ তুমি একটা দুষ্টু কাঠবেড়ালি, ফ্লেচার।
ফ্লেচার, জুতো খুলে আসো।
ঠিক আছে আম্মা।
কাজটা সোজা হয়ে গেল তোমার জুতায় একটা ট্র্যাকার বসানোর পরে।
ফ্লেচার, আমাদের সাথে শিকারী হতে পারবে না তুমি কখনো।
সবসময়ে শিকারই রয়ে যাবে।
তো দানে দানে তিন দান। আমাদের কাজ শেষ?
- পরে দেখা হবে। - আশা করছি, আর কখনোই হবে না।
ফ্লেচার, কী যেন বলছিলে?
মিকির পেছনে যে লেগেছিল, সে লর্ড জর্জ, ড্রাই আই কিংবা ম্যাথু না।
কে সে জানতে চাও?
আমার কাছে ছবি আছে।
আচ্ছা, ৩০ সেকেন্ড সময় দিলাম।
ধন্যবাদ, ডার্লিং।
বাল!
প্রাইমটাইম, কী হয়েছে?
কচ, আপনার হয়ে আমরা দেখবো ব্যাপারটা।
আর্নি একটা বুদ্ধি করেছে।
কী বালছাল বকছ?
মাইকেলের ব্যাপারটা আমরা ঠিক করবো।
প্রাইমটাইম শোনো... প্রাইম...
জেসাস।
আসলানকে তো মনে আছে, তাই না?
যে ছেলেটাকে ফ্রিজে ভরে রেখেছিলে?
এ হলো আসলানের বাবা, রাশিয়ায় ব্যাপক ক্ষমতাধর।
প্রাক্তন কেজিবি এজেন্ট, গ্যাস বেচে পকেট ভারি করেছে।
তার একমাত্র ছেলে জানালা দিয়ে পড়ে যাওয়ায় সে খুবই-খুবই দুঃখিত।
ওহ, সেরেছে।
আর রেমন্ড, আমার আশঙ্কা, ওরা এর আগে ব্যর্থ হলেও
এবারে আর ব্যর্থ হবে না।
তুমি কীভাবে জানো এতকিছু?
কারণ কেউ একজন ওদেরকে মাইকেলের নাড়ি-নক্ষত্র জানিয়ে দিয়েছে।
সেই কেউ একজন হলাম আমি।
বলতে থাকো।
টাকার বিনিময়ে মাইকেলের কথা ওদের বলে দিলাম আমি।
কিন্তু টাকাটা কাজ সমাধা হবার আগে হাতে পাবো না।
আর ওরা যখন প্রথমবারে ভজঘট পাকিয়ে ফেললো,
তখন আমি আমার পরিকল্পনাটাকে একটু বদলে ফেলে
তোমার সাথে দেখা করতে আসলাম।
প্রথমে মাইকেলের থেকে ২ কোটি বাগাবো,
তারপর কাজের পরে আরো টাকা নেবো ওদের কাছ থেকে।
কিন্তু তুমি আর তোমার রহস্যময় বন্ধু মিলে সে কাজ ঠেকিয়ে দিয়েছ।
তুমি তোমার ঘড়ির দিকে তাকালে কেন?
যা বলেছিলাম, রাশিয়ানেরা বাড়ির সবাইকে মেরে সাফ করবে,
আর রেমন্ড, তুমিও সেই বাড়ির অংশ।
ফিশ মার্কেটের মিটিং থেকে বের হওয়ামাত্র মাইকেলকে ধরবে ওরা।
আর ওরা এখানেও আসছে। আমি কী বলছি বুঝতে পারছ?
একথা বলে আমি তোমাদের জীবন বাঁচিয়ে দিলাম।
তার বদলে আমার জীবনটাও তো বাঁচবে, তাই না?
একচুল নড়বে না।
ডেভ।
ডেভ?
না ডেভ।
ফাক!
টডলারেরা গাড়িটাকে গুলি দিয়ে ছ্যাড়াব্যাড়া করলো,
রাশিয়ানদের গুলি করলো।
গাড়িটা গড়াতে গড়াতে থেমে গেলো।
এরপর পর্দা নামবে, নাম দেখাবে।
তো মাইকেলের কী হলো?
আমি একটা সমাপ্তি চাই।
না না না, ডার্লিং।
তোমার দরকার...
একটা সিক্যুয়েল।
ভেবে দেখো, পড়ে দ্যাখো। আমার ফি তো জানা আছেই।
আমি লস অ্যাঞ্জেলসে চললাম।
ভেবে দ্যাখো। প্লেন ধরতে হবে আমাকে। গেলাম।
শুভ অপরাহ্ন।
হিথ্রো এয়ারপোর্টের টার্মিনাল থ্রিতে যাবো,
তারপর রোদে উজ্জ্বল ক্যালিফোর্নিয়ায়।
শুভ অপরাহ্ন, ফ্লেচার-মন্ডো।
রেমন্ড, বেশ, বেশ, বেশ।
অনেক কাজে পারদর্শী দেখি?
আমি তোমার সাথে একটা খেলা খেলতে চাই ফ্লেচার।
ও ফ্লেচারকে ধরেছে।
তুমি যদি বনের রাজা হতে চাও,
তাহলে শুধু রাজার মতো হাবভাব থাকলে চলবে না,
রাজাই হতে হবে।
এ ব্যাপারে কোনো সন্দেহ রাখা চলবে না।
কারণ সন্দেহ থেকেই আসে বিশৃঙ্খলা আর তখন পতন অনিবার্য।
আমার রানি আমাকে বলেছে এটা।
এখন কি করা যায়?
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
Join Our Group - Subtitle Hut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।